非主要的

The experimental results present that the three electrodes DBD is basically display filamentary discharge mode. The intermittent filament impulses of current wave of the comb-like electrode are unsymmetrical while that of the plate-plate electrode is symmetrical. And the multineedle-plate DBD displays diffuse conical mode.

实验结果表明：三种电极放电的形式不尽相同，但基本上以细丝放电为主要特征；在放电特性上，单面梳状电极DBD呈正负半周期内电流波形上加载非对称的电流脉冲群，双介质板电极DBD则是对称的电流脉冲群，而多针—介质平板电极放电电流波形上既加载了具有电晕放电特征的稀疏幅值大电流脉冲群，又加载了具有DBD放电特征的密集小幅值的电流脉冲群，表现为DBD和电晕放电相叠加的效果。

The asymmetrical radiation of heat remains a prime suspect, as presented at the second ISSI meeting in Berne, Feb 2007. A presentation at the APS April 2008 meeting suggests that differential heating may account for as much of 1/3 rd of the observed acceleration.

2007年2月在伯尔尼举行的第二届ISSI会议上，人们仍然认为非对称的热辐射是最主要的嫌疑。2008年4月的APS会议上，一个报告指出这种热辐射的方向差异可能产生观测到的1/3强的加速度。

In order to solve the problems in practice, we usually ignore and abandon the factors that are subsidiary and dispensable to our research. Instead, we need to get hold of the main essential factors. This idea is called "ignoring process".

为更好的解决实际问题，我们常常忽略、舍弃、次要的，非本质的，对我们所研究的问题不重要的因素，而抓住主要的、本质的因素，这种即"忽略不计"思想。

The structure of Deng Ta Community is non-profit andrelies on volunteer work. Membership, as well as most activities,is free of charge. As much as possible, no money is involved: wewant to promote a moneyless society. However, donations areaccepted in order to cover basic running expenses.

灯塔成长社区是非盈利性的组织，主要依靠志愿者工作，因而绝大多数的活动应该是免费的，尽可能少的卷入物质和金钱关系，我们希望提供一个非物质的社区（我们欢迎和鼓励成员之间的物物交换，这一工作可以通过有组织的清晰的途径进行）。

The 24-week study randomized women who had undergone hysterectomy and bilateral oopherectomy at least six months before to 300 g testosterone administered by testosterone transdermal patch twice a week or placebo. The primary end point was change in total sexual activity as recorded in a sexual activity log. A secondary end point was score on the Profile of Female Sexual Function, an instrument that records seven domains of sexual function, including number of sexual activities, both intercourse and nonintercourse, and orgasm. Incidence of personal distress disorder was also evaluated.

一项为期24周的研究，研究人员随机给予至少六个月前经子宫切除或双侧卵巢切除的妇女，每周两次300毫克经由皮肤渗透的睪固酮或安慰剂，初步的目的是想透过sexual activity log的纪录，以了解整体的性能力；第二项目的是替妇女性功能测影Profile of Female Sexual Function计分，一项仪器纪录了七项主要的性功能指数，包括性行为次数、交往与非交往数目与高潮次数；个人忧虑症发生机率同时也包含在评估当中。

It is chiefly in this sense that Berkeley denies matter; that is to say, he does not deny that the sense-data which we commonly take as signs of the existence of the table are really signs of the existence of something independent of us, but he does deny that this something is nonmental, that it is neither mind nor ideas entertained by some mind.

贝克莱主要是在这种意义上否定物质的；那就是说，他并不否认通常我们以为是桌子存在的标志的那些感觉材料是某种独立于我们之外的东西的存在标志，但是他确乎不认为这个某种东西可以是"非心灵"的，也就是说，可以既不是心灵，也不是某个心灵所具备的观念。

These work are mainly based on two assumptions: one is called as the Deeg-Pak assumption, i.e., the crack is assumed to be an impermeable slit and thus the electric field inside the crack is equal to be zero; the other is called as the Parton assumption, i.e., a crack is treated as a permeable cut across that both the normal components of electric displacement and the tangential component of electric field are continuous.

裂纹问题：对于压电介质内的裂纹问题，近十年来人们已做了大量的理论分析工作，这些工作主要是基于两种假设：一种称之为 Deeg-Pak 假设，即假设裂纹为电非渗透的，因此裂纹内的电场等于零；另一种称之为 Parton 假设，即假设裂纹为电渗透的，且跨越裂纹上下表面电位移的法向分量和电场的切向分量是连续的。

The primary technical issues with streaming were:· having enough CPU power and bus bandwidth to support the required data rates · creating low-latency interrupt paths in the OS to prevent buffer underrun However, computer networks were still limited, and media was usually delivered over non-streaming channels, such as download of a digital file from a remote web server that was then saved to a local drive on the end users computer or as a digital file stored and played back from CD-ROMs.

与流主要的技术问题是：·有足够的 CPU 电源及巴士的带宽来支持创建低滞后时间的所需的数据率·中断 OS 为防止缓冲区不足中的路径但，计算机网络仍然有限，和媒体通常送非流信道，该等作为数字从远程 Web 服务器的最终用户计算机上的本地驱动器，然后保存文件的下载或作为一种数字文件存储和播放从 CD-ROM 回来。

In Chapter 2, starting from a generalization of Hensel's Lemma to non-commutative case, we introduce the Brauer characters and the generalized decomposition numbers, and construct a kind of maximal semisimple algebras; then, similarly to Puig's methods, we prove Brauer's Second Main Theorem over arbitrary fields; applying it to blocks with nilpotent coefficient extensions, a formula on characters of such blocks is given; the formula of characters of nilpotent blocks is just an easy consequence of the fomula.

在第二章中，我们将Hensel的引理推广到非交换的情况，以此为起点，定义了Brauer特征标和广义分解数，构造了一类极大的半单的代数，类似于Puig的方法，给出了任意域上Brauer的第二主要定理；作为该定理的应用，我们给出了具有幂零系数扩张的块的特征标公式，幂零块的特征标公式只是它的一个简单的推论。

The institute sends our so-called institute to send the poet roughly to contain such several characteristics: The poet has accepted the strict institute type education, or a longer time teaches at the institute of higher education, proselytizes instructs with the culture deliberated is important part which his enterprise composes, the knowledge, study raised the value to constitute his main life pursue We discovered that, in sparsely to sends the poet by "the institute" to society's institute and moves towards the society to experience the life the non- institute to send between the poet, a more important difference also lies in them regarding in the artistic understanding.

我们所谓的学院派诗人大体包含这样几个特点：诗人接受过严格的学院式教育，或者较长时间任教于高等学府，传道授业与文化研讨是他事业组成的重要部分，对知识、学养的重视构成了他主要的人生追求。我们发现，在以&学院&疏离于社会的学院派诗人和以走向社会来体验人生的非学院派诗人之间，更重要的差别还在于他们对于艺术的理解上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。