非

TMs paper presents the mathematical mod el for the optimization of heterogeneous components I an d the method using sensitivity analysis and steepest descent method to optimize material properties,the component is then identified.After searching for the materials from heterogeneous material database according to the corresponding optimum material data and combining the heterogene- OUS compo nents,the material is synthetized.

摘 要：阐述了非均质材料零件设计优化的数学模型，并采用灵敏度分析以及最速下降法对其各个材料区域的材料性能进行设计优化，得到最佳材料性能参数后，再从非均质材料数据库中找到相应的工程材料，合成满足设计要求的非均质材料零件。

The results indicate that the heteronuclear bond energies are greater than homonuclear bond energies.

用示差扫描量计、X光衍射以及透射电镜研究了非晶铝合金的晶化行为，结果表明，非晶铝合金的晶化经历了初晶型晶化和剩余非晶的多重型晶化，整个晶化过程可相应地分为第一和第二晶化阶段。

The conformational spaces of a protein are huge, and chances are rare that any heuristically generated structures will directly fall in the neighborhood of the native structure.

蛋白质摺叠的结构范围相当广阔，直接利用计算方法产生出类似自然结晶结构的结构有相当的难度；在理想的情况下，非自然的摺叠结构或许可以提供相当的助益，利用非自然的摺叠结构来修正计分函式或能量函式，并利用修正过后的计分函式或能量函式来分辨出自然和非自然的结构，也许是个可行的方法。

We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

It should be stressed to enhance the validity of criminal legislation, not merely the severity of punishment. We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

These two calibration methods were compared with numeric experiments. Results indicate that comparing with MSDM, BDM is not only available for the force calibration of non-spherical or anisotropic cells, but also for irregular cells in optical trap potential with inharmonic and asymmetric profiles. The results agree with the experiments reported.

用数字实验对这两种标定方法进行了比较，结果表明：与均方位移法相比，玻尔兹曼统计法不仅适用于各向异性非球性细胞，也适用于非简谐、非对称光势阱中任意形状的生物细胞光阱力的标定，结论与已有直接实验相符。

6Al10Ti5 bulk amorphous alloy with a diameter of 3 mm were annealed isothermally for 600 s at 673 K and 823 K, for 1500 s at 823 K, and for 3600 s at 723 K.

6Al10Ti5块体非晶在不同退火条件下的显微组织与力学性能，等温退火后可以得到尺寸约为 30—60nm金属间化合物相弥散分布在非晶基体上的混合结构、研究表明：块体非晶的压缩屈服强度为 1。

Mr. Knoller helped earn President George W. Bush his reputation for frequent trips outside Washington, counting that over two terms Mr. Bush made 77 trips to his ranch in Texas, spanning all or part of 490 days; spent 43 full or partial days at the family compound in Kennebunkport, Maine, and 487 full or partial days at the presidential retreat in Camp David, Md.

克内勒的统计使得小布什总统有了经常离开华盛顿出游在外的名声：根据他的记录，布什在两届总统任期内，去了德克萨斯自家的牧场77次，待了490个全天或非全天，在缅因州肯纳邦克波特的家族庄园里待了43个全天或非全天，在马里兰州的总统度假地戴维营待了487个全天或非全天。

Analyze the gain spectrum of modulation instability under specific nonlinear responds. We take logarithmically nonlinear medium as an example to discuss MI gain spectrum of coherent and incoherent beams both.

一、我们在微扰近似下，分析了介质的非线性响应形式对调制非稳增益的影响，以对数型非线性介质为例分别讨论了相干光束和非相干光束的调制非稳性。

The research pointed out that at the same time of establishing the machinism of non-tolling road asset value recovery, we should also manage non-tolling road asset fully through establishing Financial Management System, improving road maintaining system, defining the main management body of non-tolling road, improving the reporting system of non-tolling road.

研究认为，在建立非收费公路资产价值补偿机制的同时，还应从建立健全财务管理制度、改进养护机制、明确非收费公路资产管理主体、完善非收费公路资产报告制度等方面对非收费公路资产进行全方位的管理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。