静卧

Sprawling through the heart of the Eastern continent is the Dothraki Sea, a vast plain surrounding the peak known as the Mother of Mountains.

东方大陆的腹地静卧着多斯拉克海，那是一片环绕着圣母山的巨大平原。

Tropical fish that resembles a goby and rests quietly on the bottom in shallow water.

与虾虎鱼相象的热带鱼，在浅水底静卧。

Villages of stone, quietly Woxu Qunfeng embrace the whole village seemingly a pot to cook the head, is farmland cottages bottom of the pot, the pot is the mountain wall, the lid is blue sky and white clouds.

密石村落，静静卧于群峰怀抱，整体村貌似一只煮饭的锅头，锅底是良田村舍，锅壁是山峰，锅盖是蓝天白云。

R esting in a valley in the heart of the Alps is one of Europe's most beautiful cities, Innsbruck.

静卧在阿尔卑斯山谷中心的地方，就是全欧洲最美丽的城市，Innsbruck 因斯布鲁克。

Their majestic repose and massiveness, the somewhat angular and flat elegance of their lines, the restraint shown in the treatment of the difficult material—their whole demeanor indicates a beauty of style that to us, who now can cut the hardest stone like cheese and bread, lacks necessity.

它们宏伟的静卧和重量，稍稍的倾斜和平坦的线段的高雅，对处置困难材料的限制性展示，整一个风度显示了在我们面前的风格的漂亮，那些人是现今能象砍奶酪和面包一样地砍硬石块的人，而实际上是没必要的

This Grail appears only in the account of Arculf, a 7th-century Anglo-Saxon pilgrim who saw it, and through an opening of the perforated lid of the reliquary where it reposed, touched it with his own hand which he had kissed.

这个圣杯只是出现在阿尔库勒夫，一位公元七世纪的盎格鲁——撒克逊朝圣者的传说中，它一直静卧在盖子上有一个凿孔口子的圣物箱里，用他自己的双手来摸它，亲吻它。

And now that thou art lying, my dear old Carian guest

如今，你静卧着，我亲爱的卡里亚的老贵宾

After decoction, take it into instant clysis bag, whose canal is inserted into anus at 16cm or so, open the valve, finish it in half an hour, then rest for half an hour, once/d, 14d as a course.

方法将灌肠方煎煮后，取煎煮液注入一性次灌肠袋中，将灌肠袋的导管插入肛门16cm左右，打开阀门，在半小时内将药液灌完，静卧休息半小时，1次/d，14d为一个疗程。

But when Captain Phillip first saw it, Dawes Point must have looked like many another peninsula around Sydney, lying long and narrow in a summer sea, its lopes sparsely wooded with those rosy-fleshed red gums that live symbiotically with sandstone, its arid ledges and lintels alight with Christmas bells.

然而，当菲利浦船长首次看到这里，道斯广场一定和悉尼许多其他的半岛一样——一片狭长静卧夏日海上。海岛上稀疏生长着与沙石共生的玫瑰色赤桉树，圣诞钟照亮它干燥的脊梁。

Nowadays, ten months after the financial crisis came crashing in on the United Arab Emirates, nearly destroying its shiniest component, Dubai, hundreds of cranes and dredgers have yet to resume work.

曾经是世界上最华丽班船的伊利莎白女王二号，即将成为又一个迪拜豪华&宾馆&，而现在不过是静卧在码头边上的一艘破船。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。