霸权的

Arguing that emigration had represented a form of selection of the fittest, Hitler claimed that this "menacing American hegemonic position" was "determined primarily by the quality of the American people and only secondarily by its Lebensraum".

他提到，这个移民国家代表了一种"最佳的选择形式"；认为这个"极具威胁性的美国霸权"的形成主要是由美国人的"质量"决定的，其次才由它的"生存空间"决定。

Someplace in the East lay the kingdom of Prester John -- a mythical figure who was widely believed during the Middle Ages to be the ruler of a powerful Christian nation -- which may offer Frederick a key to worldly supremacy.

在东方的某处有一块祭司王约翰的王国——在中世纪人们普遍相信他是强大的基督教王国的统治者，尽管他只是一位传说中的人物——这为腓特烈提供了一把通往世界霸权的钥匙。

The changing ideological aspirations of youth have facilitated queer subcultures evasion of the hegemonic radar through the marginalisation of marriage, children and the salaryman career from the idealised norm.

这种意识形态性的渴望不断变化，使得青少年中的酷儿亚文化得到了发展的便利。原先的婚姻、子女和上班男人等概念被从理想形式中边缘化。人们逐渐逃离以往意识形态霸权的雷达式的控制。

Actuated by making France a cat's-paw for hegemony and being on the alert for the communist native of Vietnam's national liberation movement led by Vietminh which made Ho Chi Minh its leader, from the beginning of the conflict between France and Vietminh, the United States adopted a policy which was partial towards France.

出于利用法国来实现其谋求世界霸权的需要以及对胡志明领导的越南民族解放运动的共产主义性质心存芥蒂，在法国同越盟对抗之初，美国在一开始就采取了偏袒法国的政策，随后在1950年介入了在印度支那的冲突，并在1953年达到了军事干涉的阶段。

The reinscription of dichotic colonial rhetorical power leads to a confined and hierachized space that marginalizes and excludes the colonized. Consequently, the discursive map under the mechanism of cartographic rhetoric becomes a means of acquiring, maneuvering, and reinforcing colonial power.

因此殖民版图修辞成为一种夺取、操纵和巩固殖民霸权的策略，在此殖民版图上，像鲍伦仅能说英语的爱尔兰女性诗人受到双重的身份认同的否定，既不受到英国的认同，亦不受爱尔兰父权文学传统的接纳，成为边缘人。

It indicates a social power, which is aliened fromthe mainstream of European society and subordinate to the social group. AntonioGramsci mainly concerned with the issues of bottom-class under the rule of his party.

底层这一概念最早来自于意大利马克思主义思想家葛兰西的《狱中札记》，是指一种革命力量，是指被排除在欧洲主流社会之外的处于从属地位的社会群体，葛兰西所关注的是底层在自己的政党领导下取得霸权的问题。

By analyzing the factors that hinder the USA to continue to keep its hegemony, this part draws a conclusion that trend of American hegemony policy will become more conservative, harder and more tyrannical.

这部分通过对21世纪影响美国继续维持霸权的因素的分析，得出美国在21世纪的政策可能会呈现更加保守的单边利己主义的倾向。

In marriage, people having affair are more than ones having happiness. In the hegemony era of love liberalism which outmaneuvers capitalism, it is less an irony than the outcome of treating marriage as the definite destination of love.

在婚姻中，快乐的人少，出轨的倒还比较多，在一个爱情自由主义比资本主义还霸权的年代，与其说这是一个讽刺，还不如说这是视结婚为爱情必然结果的下场。

Once the threat of even the potential of non-Jewish-controlled atomic weapons that could threaten Jerusalem and Jewish global supremacy is eliminated, you will see a ruthless arrogance against all critics of Jews that will make all previous genocides of history pale in comparison.

一旦即使潜在的非犹太人控制原子武器的威胁，那可能威胁到耶路撒冷和犹太全球霸权的被消除，你将看到一个残酷的傲慢针对所有犹太人的批评，那将使历史所有以前的种族灭绝在比较中褪色。

The conclusion involves some consideration of the influence of the Romantic mystery and poetry, especially upon the French symbolists Baudelaire, Mallarmé and Valéry.

在柯尔律治和爱伦·坡的诗作里，&神秘&是对理性霸权的挑战，&诗意&是对宇宙呈现出的无极而秩序、壮美而迷离的奇特现象的认同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。