霸权主义

However, in view of the fact that hegemonism and power politics still exist and are further developing, and in particular, the basis for the country's peaceful reunification is seriously imperiled, China will have to enhance its capability to defend its sovereignty and security by military means.

在霸权主义和强权政治依然存在并有新的发展，特别是在国家和平统一的基础遭受严重威胁的情况下，中国必须加强运用军事手段捍卫主权和安全的能力。

Hegemony, power politics and unfair economic order still exist, imperiling world peace and development and hindering the realization of human rights and basic freedoms.

霸权主义、强权政治和不公正的经济秩序依然存在，危及世界的和平与发展，阻碍人权和基本自由的实现。

Hegemony, power politics and unfair economic order still exist, imperiling world peace and development and hindering the realization of human rights and basic freedoms.

霸权主义、强权政治和不公正的经济秩序依然存在，危及世界的和平与发展，组碍人权和基本自由的实现。

Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。

To study this issue is of great political and realistic significance for safeguarding world peace and stability.

研究这一问题对于揭露美国的霸权主义实质、对于维护世界和平与稳定具有重大的政治意义和现实意义。

Today, even though our world is not peaceful, hegemony, terrorism has always been shrouded in a human head, however, the joint efforts of the peoples of the world, peace is still the mainstream of our world,'solidarity, friendship and peace' is still is the common aspiration of the international community.

今天，虽然我们的世界并不太平，霸权主义、恐怖主义一直笼罩在人类的头上，然而，在世界人民的共同努力下，和平仍然是我们这个世界的主流，'团结、友谊、和平'仍然是国际社会的共同心声。

Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development.

所以，在国际事务中反对霸权主义，台湾归回祖国、实现祖国统一，归根到底，都要求我们的经济建设搞好。

With this in m in d, we have established a foreign policy which in essence comes down to oppos in g hegemonism and preserv in g world peace.

根据这个情况提出了我们的对外政策，概括地说，就是反对霸权主义和维护世界和平。

In view of the threat of Soviet hegemonism, over the years we formed a strategic line of defence -- a line stretching from Japan to Europe to the United States.

过去有一段时间，针对苏联霸权主义的威胁，我们搞了&一条线&的战略，就是从日本到欧洲一直到美国这样的&一条线&。

The deep-rooted idea obstacle mainly embodies in cultural centralism, cultural hegemonism and so-caused cultural attachment psychology,sense of cultural inferiority and narrow cultural nationalism.

跨文化沟通中深层的观念障碍主要表现在文化中心主义，文化霸权主义，以及由之产生的文化依附心理、文化自卑感和狭隘的文化民族主义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。