霸权主义

They have met with brilliant success in safeguarding China's sovereignty, opposing hegemonies and safeguarding world peace and made due contributions to the promotion of human progress.

它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步做出了应有的贡献。

However, facing the direct threat of hegemonies to China's national security and state sovereignty, and under the circumstance that nuclear blackmail and nuclear monopoly still exist in the world, the Chinese people have no other choice except to conduct self-defense.

但是，面临着霸权主义对中国国家安全和主权的直接威胁，在世界上还存在着核讹诈、核垄断的时候，中国人民别无选择，只能进行自卫。

With its independent foreign policy of peace being enriched and perfected, China has gradually formed a complete line guiding foreign affairs and a unique diplomatic style, which have achieved great brilliant success in safeguarding China's sovereignty, opposing hegemonies and safeguarding world peace and made due contributions to the promotion of human progress.

随着中国独立自主的和平外交政策的不断丰富和完善，我国已逐渐形成了完整的外交路线和独特的外交方式。它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步做出了应有的贡献。

To realize this goal, a new international order thus must be established on the basis of equality of state sovereignty, with the driving force of opposing hegemonies and power politics, and the mechanism of achieving common development while seeking common ground and shelving differences.

因此，为了实现国际关系民主化，其出路在于必须以主权平等为基础、以反对霸权主义和强权政治为动力、以建立求同存异和共同发展的运行机制为杠杆、以建立国际新秩序为目标。

The problem of geographical arts calls for our attention. The multiple development patterns of regional arts and cultural diversity have to be reconstructed in order to resist the cultural centrism, hegemonies and cultural bureaucracy.

美术的地域问题必须要引起关注，美术文化的多元发展格局和文化多样化必然要重新建构，以抵抗文化中心主义、霸权主义和文化官僚主义。

Resources, the overall low quality of the national economy, pressure in matching the economic, scientific and technical superiority of the developed countries in the increasingly stiff international competition, and pressures exerted by hegemonies and power politics in the international relations. A comprehensive

突出的是：人口和就业负担较重，人均资源相对不足，国民经济总体素质低；在日趋激烈的国际竞争中，面临着发达国家在经济与技术上占优势的压力，在国际关系中面临着霸权主义和强权政治的压力。

Studying the relationship between "the Peace-Cooperation Culture" and the Peace Diplomacy will help to pull the trend of Peace and Development, supplying the value judgments standards of defending hegemonies.

研究和合文化与和平外交，将有助于推动世界和平与发展两大潮流，提供反对霸权主义的价值评判标准，有利于推进祖国和平统一。

We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence, resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak.

我们积极倡导和维护和平共处五项原则，坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治

We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence, resolutely oppose d the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak.

我们积极倡导和维护和平共处五项原则，坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治

The geography position of our country is unique, the surroundings of our country are very complicated; Our country is both big and small, vast territory and abundant resources, population quantitatively, but per capita income is lower, per captor resources is short; finishing modernization program, realizing the complete reunification of the motherland, opposing hegemonies and safeguarding world peace is a task of top priority of the present age of China.

我国地理位置独特，周边环境复杂；我国既大又小，地大物博，人日众多，然而人均收入较低、人均资源贫乏；完成现代化建设、实现祖国完全统一、反对霸权主义，维护世界和平，是当代中国的当务之急。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。