霸权主义

The Theory of Yellow Peril and Nationalism in Japan and ChinaThe Theory of Yellow Peril is one of the key utterances through which Westerners posed a warn-ing to identical races and provoke and calumniate Japan and China.

"黄祸论"是西方用以向同种示警，并对日本和中国进行诬蔑、丑诋与寻衅的核心话语之一。其说利用"历史记忆"掩饰自利的现实目的，对自己在东亚地区的侵略扩张和霸权主义予以合理化，反诬自卫者和潜在的竞争者为"祸"。

Chapter 3 is devoted to the analysis of the relationship between translation and colonization.

这是典型的文化霸权主义的体现。

Are highly dependent on applications satellites. With the development of times and technology, the strategic instruments of the US global hegemonism transform are changing from export control, trade embargo, finance sanction, full-scale sanction, no-fly zone for aircrafts to NSLZ, and even the military strike from the outer space. By using them concertedly, the US can prevent and control the effective flow of material, personnel, currency, labor and information in or out of other nation in the four dimensions of land, sea, sky and electromagnetism.

随着时代和技术发展，美国全球霸权主义战略工具逐渐从出口管制、贸易禁运、金融制裁、全面制裁、飞机禁飞区、发展到"卫星禁发区"直至自外空进行军事打击，多种手段相配合就能够有效阻止和控制别国陆、海、空、天、电磁四维空间中的物资、人员、货币、劳务、信息的国际、国内有效流动。

This thesis argues cultural globalization is the inexorable trend accompanied by the development of cyberculture. So cultural hegemonism will strive for the dominant position to occupy the whole world.

本文旨在阐述随着网络文化的发展，文化的全球化已经是不言而喻，由此而产生的文化霸权主义便想争夺世界的统治地位，进而占领世界。

We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence, resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineer ing over the weak.

我们积极倡导和维护和平共处五项原则，坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治

We stand together in opposing expansionism and hegemony.

我们两国都反对扩张主义和霸权主义。

The representative said they should not only struggle against the hegemonist policy during the meeting, but should go on doing so after it.

那位代表说他们不仅在会议期间应该同霸权主义政策作斗争，而且会议之后也应该同霸权主义政策作斗争。

In the process of cultural permeation,cultural nationalization is inevitable.

它主要集中在价值观上，发生在以下两个领域，一是文化认同领域，表现为各民族文化的自我中心主义倾向之间的对立，其中最主要的冲突是发达国家的文化霸权主义与发展中国家反文化霸权主义的斗争。

Research hegemonism especially the hegemonic of the USA has a very strong and practical significance.

研究霸权主义尤其是研究超级大国美国的霸权主义有着极强地现实意义。

Secondly, though nation isthe outcome of history and sovereign is a historical ideal concept, it is too faraway to getrid of nation, even desalinate its function, and to abandon, even limit sovereign. Practically it aids and abets the evil-doer, doing great harm to the internationalsociety. It avails hegemonism, makes it become very rampant since the nineties, menacesthe developing countries' sovereign which is the most important weapon that they takesuse of to protest themselves in the international politics that the weak is the pray of thestrong, and does great harm to their political benefits.

首先，它为霸权主义和强权政治张目、撑腰、打气，导致了90年代以来霸权主义和强权政治的横行无忌，嚣张不已，对发展中国家在弱肉强食的国际丛林中借以自保的最重要的武器——国家主权构成了严重威胁，对发展中国家的政治利益造成了巨大损害。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。