霸主地位

But it fumbled the transition to smaller machines in the personal-computer era, and the throne was usurped by Microsoft.

但是，在个人电脑向小型化发展的时代，IBM失掉了其霸主地位，取而代之的是微软。

In the magnificent new stadiums of their capital, in front of their fanatical compatriots, China's Olympians have walloped their American counterparts this past fortnight, capturing 16 more gold medals and ending the global supremacy that US athletes have enjoyed since the collapse of the Soviet Union.

在首都的气势恢弘的新体育馆内，在狂热的中国同胞面前，中国的奥运健儿们在两个星期内让他们的美国对手暗然失色，中国奥运军团获得的金牌数超过了美国16枚之多，结束了美国自苏联解体之后一直占据的霸主地位。

So we've rationalized their domination, belittling their opponents, saying they've beaten up on chumps: Detroit was old and listless; Atlanta was goofy, banged-up and just happy to be in the second round.

因此我们为他们的霸主地位找辩解，蔑视他们的对手表现不佳，评论说他们只是击败了一群木头呆瓜；活塞又老又疲倦，老鹰又傻又笨所以才在第二轮被重创。

The left-sided ace is adamant that the money on offer from the cash-rich Eastlands outfit did not sway him, and he was more impressed by City's desire to bring him on board as they look to challenge the established hierarchy in English football.

巴里强调曼城的金元攻势并不是他改变决定的主要原因，而他是被曼城渴望得到他的热情所感染，正如曼城拥有在英格兰建立霸主地位的野心。

Among them, Luoyang University, Nanyang University, Xuchang University, Yangzhou University, to State College, Chengdu University and Liangzhou College is the strongest in seven colleges, private high school to fight off the Easts dominance, an overweening hegemony battle started .

其中，洛阳学院、南阳学院、许昌学院、扬州学院、予州学院、成都学院和凉州学院是七所实力最强的学院，为了争夺关东私立高中的霸主地位，一场唯我独尊的霸权争夺战展开了。

China's deployment of over 1,000 short-range missiles opposite Taiwan and its rapidly expanding submarine fleet handily illustrate an overall military build-up that planners fear will soon challenge US dominance in the Asia-Pacific region.

中国部署了一千枚短程导弹瞄准台湾，同时还在不断扩充潜艇编队。这无疑使得美方担忧在不远的将来，中国将挑战美国在亚太地区的霸主地位。

Italian furniture world "hegemony" status from the European Renaissance period began, it has inherited the ancient Rome, ancient Greece's architectural styles, and created the "Baroque" and "rococo" and "neo-classical" high-style, in addition to about artisanal sophisticated machines, carving and inlay work, the lines, the proportion of the design, fully show the rich artistic culture.

意大利家具的世界&霸主&地位，是从欧洲文艺复兴时期开始的，它承袭了古罗马、古希腊的建筑艺术风格，创造出&巴洛克&、&洛可可&和&新古典主义&高风格，除了讲究手工精细的裁切，雕刻及镶工外，在线条、比例的设计上，也充分展现出丰富的艺术气息。

Demand for analog oscilloscopes continues to decline as they become replaced by digital and PC-based versions.

模拟示波器的需求在持续衰减，其昔日的霸主地位正在被数字示波器和基于 PC 的示波器所取代。

For half a century the dollar have be the hegemonic currency.

半个世纪以来，英镑在货币中一直处于霸主地位。

Sixty years of Babylonian supremacy was threatened during the reign of king Nabonidus, when Mesopotamia was faced with the expansion of yet another eastern power, the Persians.

在国王那波尼德斯统治期间，正当美索不达米亚面临着另一股东方力量——波斯的扩张，巴比伦六十年来的霸主地位受到了威胁。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。