露面

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

这对妇夫，Tareq 和 Michaele否认他们闯入了宴会，并在周二的一次电视露面中说他们是受邀客人，白宫断然否定了这种声明。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

这对夫妻，Tareq and Michaele Salahi，否认他们擅闯宴会并在周二一次电视露面中坚持他们是被邀请的客人。但是这一说法遭到了白宫的断然否认。

I cannot show my face at her house, he declared theatrically.

&我不能在她家里露面，&他矫揉造作地说。

I cannot show my face at her house,' he declared theatrically.

我不能在她家里露面，'他演戏似的说。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

This is our first look at the newly redesigned Commander Wolffe, who has suffered an eye injury since his last unhelmeted appearance in "Rising Malevolence," necessitating a cybernetic replacement.

这是我们第一次见到重新设计的沃尔菲指挥官，他在《毒牙毕露》中最后露面以来，因眼部伤势不得不做了机械器官替换手术。

When Wendi Deng, wife number three, first appears in the book, she speaks in a pantomime Chinese accent: His whole family like this.

当他的第三任妻子邓文迪首次在书中露面时，操的可是一口纯正的令人莞尔的中式英格力士：他全家人都这样。

By appearances they're fully functioning, but I shudder to think about how they are inside when they're all alone in their house and no one is around to lie to.

由露面，他们将全力运作，但我不寒而栗想想如何，他们都是内时，他们都是独自在家里，没有一个是周围的谎言。

But at his first public appearance in the United States, the bicycle crashed, injuring its inventor severely.

但在他的首次公开露面，在美国，自行车坠毁，它的发明人受伤严重。

Although not in a Cup final, Cole's first appearance at Wembley followed quickly.

尽管这不是杯赛决赛，乔科尔没多久就第一次在温布莱球场露面。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了