露天市场

Wandering around the atmospheric souks is a good way for visitors to get in touch with how life was in Dubai, before oil was discovered.

徘徊在露天市场是了解如何生活在迪拜，石油被发现等一个好方法。

The souks seem that much brighter and more intense -- a world of colour and abundance after the austere restrictions of daytime.

露天市场似乎比以往更加明亮、更加拥挤了，白天禁欲的限制过后，这里成了一片充满色彩和繁华的世界。

There are two sides of Dubai to explore - the sleek, futuristic world of mirrored skylines, chilled-air malls and James Bond-style artificial islands; and old Dubai, perhaps most clearly represented by its ancient mosques and countless souks, all of which sell a different speciality.

迪拜有截然不同的两面值得你去探索——一个是现代时髦的迪拜，鳞次栉比的摩天大楼、装有空调的商场和詹姆斯·邦德式的人工岛；一个是古老的迪拜，最具代表性的是古老的清真寺和无数露天市场。

On Sunday, Hillary and I flew to Oklahoma City for a memorial service at the Oklahoma State Fairgrounds.

星期天，我和希拉里飞到俄市，在俄克拉何马州露天市场参加了追悼仪式。

We're following them fairgrounds a-calling.

我们正追随着露天市场的呼唤

We're following them dusty old fairgrounds a-calling.

我们正追随着满是灰尘的旧露天市场的呼唤

From following them dusty old fairgrounds a-calling.

从追随着满是灰尘的旧露天市场的呼唤

Passage: What should be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning The air is filled with vital fragrances from the fruits and vegetables piled high in the greengrocers' creative layouts.

参考译文：还有什么比晴朗的周日上午的露天市场更具法国风情呢空气中满是水果和蔬菜的香味，这些水果和蔬菜被商贩们摆放得极具创意。

This is an open market.

这是一个露天市场。

Every Sunday indoors + large outdoor markets on the 1st and 3rd Sunday of each month (with over 100 stallholders), 7 am noon, Corner Florence St and Recreation Sts.

每个星期天室内+对第1和第3星期日每月大型露天市场（超过100户），7时-中午12时，佛罗伦萨圣角及康乐街拐角处。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。