露天市场

A man sells coal at an outdoor market in the Cite Soleil neighborhood in Port-au-Prince, Wednesday, Jan.

一名男子在销售中的一个在太子港太阳城附近的露天市场煤太子港，星期三，2010年1月20日。

Nearby there is an outdoor market, traders hawking woolens and warm jackets stamp to keep warm at the roadside.

在我们的附近是一个露天市场。兜售毛织品和厚夹克的小贩们在路边跺着脚取暖。

The bridge across Khalifa Street will connect to the new Souk.

横跨哈利法街的大桥将连接新的露天市场。

The design challenge lies in the successful integration of the typology of the outdoor market and its 'public character' with an additional programme to form a 3-D fabric without lapsing into the simulated public environment of the mall.

设计的挑战在于成功整合的类型的露天市场和它的公共性质的'额外的方案，以形成一个三维织物陷入模拟公共环境的商场。

Jameson's understanding of Asian urban landscape was sketched out in his description of Tokyo:"the street is somehow inside, so that the city as a whole, which has no profile, becomes one immense, amorphous, unrepresentable container ……"He described the open emporia with food markets, theaters, and bookstores as "ultimately and historically derived form the great open-air markets or bazaars of the East and of pre-capitalist modes of production".

詹姆逊对于亚洲城市景观的理解在他对东京的描述中可见一斑（图14），&街道是不可名状的内敛，使得城市成为一个没有外形轮廓的整体，成为一个巨大的无确定形态的不可言说的容器&。他将集餐饮、超市、剧院和书店于一身的开放性的大型商业中心描述为&从历史的根源上看起源于东方巨大的露天市场或者集市以及前工业时代的生产方式&。

In the local souk, evidence of that damage abounds.

在当地露天市场，破坏的证据比比皆是。

The city has been on the trade routs for centuries and although today's buyer will be assailed with cheap copies, there are still gems to be found in the souks.

许多世纪以来，这个城市一直处在贸易路线上，尽管当今的购物者在那里碰到的净是些廉价的冒牌货，但是在露天市场上还是可以找到中意的精品的。

But many parts of the city are quieter than normal, with factories closed, street vendors and beggars less visible (officials have put pressure on migrants from elsewhere to leave), outdoor markets shuttered and some citizens wangling a few days at home.

但是城市中的很多地方显得比平日更为安静，很多工厂被关闭，街头小贩和乞丐难见踪影，露天市场关门，部分市民被劝导呆在家中。

It has one of the largest forts in Oman, and a big, new souq.

尼兹瓦有阿曼最大的古堡和一个新的大露天市场。

There's a feeling that you're not in Hong Kong any more but some kind of globalised souk.

这种感觉就好像你不是在香港，而是在某个全球化的穆斯林露天市场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。