露出马脚

A Reuters photographer saw him in a popular shopping mall in the centre of the capital Manama all in black, with sunglasses, gloves, a veil covering his face and dressed in an abaya or full-length robe -- but with men's shoes peeping out below..

据路透社报道，去年，涉嫌娈童案的杰克逊在美国被无罪释放后就成为了巴林王室的常客。25日，杰克逊被发现在巴林首都麦纳麦市中心的一家繁华购物中心购物。当时，他身穿黑色长袍、头戴墨镜并用面纱遮住脸部，全然一副阿拉伯妇女的打扮。不过，他的女式长袍下的一双男鞋还是让他露出了马脚。

A Reuters photographer saw him in a popular shopping mall inthecentre of the capital Manama all in black, with sunglasses,gloves,a veil covering his face and dressed in an abaya, orfull-lengthrobe -- but with mens shoes peeping out below.

当时，他身穿黑色长袍、头戴墨镜并用面纱遮住脸部，全然一副阿拉伯妇女的打扮。不过，他的女式长袍下的一双男鞋还是让他露出了马脚。

Antibes won the southern section and then beat SC Fives Lille in the decider – only for it to emerge that the match had been fixed.

昂蒂布力夺南区第一，并在冠军战中击败里尔SC Fives，结果却露出马脚——比赛竟被操纵！

He had a good disguise , but as soon as he spoke he betrayed himself.

他伪装得很好，但一说话就露出了马脚。

He is imprudent not to expose himself as a hypocrite.

他绝不会轻易地露出马脚，承认自己是一名伪善者。

The murderer was given away by a few tellable bloodstains on his car seat.

谋杀犯是因汽车座位上留下的几滴血迹露出马脚而被揭发出来。

But if the suspect were in Las Vegas, which has adifferent signature, he could find himself nicked.

但是如果嫌犯曾经在拥有不同同位素特征的拉斯维加斯，他就会露出马脚。

Both episodes came to light because the snoopers left a trail.

不过，侦探们还是露出马脚，他们两次对我的侦查最后都以败露告终。

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.

我早就认为他迟早会露出马脚来的。

A Reuters photographer saw him in a popular shopping mall in the centre of the capital Manama all in black, with sunglasses, gloves, a veil covering his face and dressed in an abaya, or full-length robe -- but with men's shoes peeping out below.

当时，他身穿黑色长袍、头戴墨镜并用面纱遮住脸部，全然一副阿拉伯妇女的打扮。不过，他的女式长袍下的一双男鞋还是让他露出了马脚。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。