露出的

In the inky stillness beyond the windows, suddenly, from a somewhat lighter patch of darkness, came a piercing sound, and a ball of red flame rose high into the black sky, burst into a shower of golden rain, then melted back into the night.

在一片黑暗中露出一块黑色较淡的地方，显然跟浓密的黑暗分了边界，就在那个地方突然起了一个尖锐的响声，一股亮红的火光从黑暗里冒出来，升上去，升到半空，忽然散开来

Take "Now out of that bright white snow ball of Christmas gone/ comes the stocking,/ the stocking of stockings,/ that hung at the foot of the bed with the arm of a golliwog dangling over the top and small bells / ring in the toes."

啊，那只最漂亮，最漂亮的袜子，它就挂在我的床头，袜筒里装着的小木偶还露出一只胳膊在外边荡来荡去，袜尖里的小铃铛，在叮铛作响。

Now out of that bright white snowball of Christmasgone/comes the stocking,/the stocking of stockings,/thathung at the foot of the bed/with the arm of a golliwog dangling over the top/and small bells/ringing in the toes.

啊，那只最漂亮、最漂亮的袜子，就挂在我的床头，袜筒里装着的小木偶还露出一只胳膊在外面荡来荡去，袜尖的小铃铛在叮当作响。

Another which will go up in the gents shows a grey-haired woman with protruding teeth and says Excuse me.

另外一张贴在男厕里的海报上，画着一名灰色头发的女人，她露出尖尖的牙齿说：请问，你介意让我看你的脸1分钟吗？

Such lens is frequently used in Ju Dou : a high-colored dying cloth amidst the surrounding grayish roofs, with the depressive roofs symbolizing the national history and culture and the resplendent dying cloth symbolizing the individuals' sexual psychology.

在《菊豆》中反复出现这种镜头：在灰青色的屋顶包围中露出色彩热烈的染布。色调沉重的屋顶象征着民族历史文化，色调鲜艳的染布象征着个人性爱心理。

We show our best aspects in important issues,and reveal the true face in some inessential things.

我们在重要的事件中显示自己最好的方面，在无关紧要的小事中露出自己本来的面目。

Its whole body is pitch-dark and on the nape of the neck lamella is pitch-black shining.

两团光影慢慢露出真身，黑色的是一个20立方米大小的冰鱼，周身黑漆漆的，脖颈上的鳞片更是乌黑发亮。

Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it

紫色的珍珠菜最先登场，它沿着如镜的水面抖开浓密的丝发，露出自己的笑脸。

He looked haggard and feeble, and betrayed a nerveless despondency in his air, which had never so remarkably characterised him in his walks about the settlement, nor in any other situation where he deemed himself liable to notice.

他样子憔悴无力，露出一种失魂落魄的沮丧神情，这是他在居民区周围或其它他认为显眼的地方散步时，从来在他身上看不到的。但在这里，在这与世隔绝的密林中，在

They search out many bamboo and hard oilpaper tubes, which seem like dynamite containers, in the dike-filling materials and the ready piles of rocks at near sites. However, after lets dogs to smell those dynamite-like things, Shin shows confused look to Zen and Ling

他们在附近几个工地的堤坝填塞料和旁边准备的沙石堆中发现了很多类似炸药的竹筒和硬油纸筒，可是童心叫狗去嗅了之后，却露出不解的表情望著战灵

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。