露出地

Observing the disagreeable impression made on Balashov by this reception, Davoust raised his head, and asked him frigidly what he wanted.

达乌发现由于他的这种接待，巴拉瑟夫面上露出不愉快的表情，于是抬起头来，冷冷地问他要干什么。

The only current ice sheets are in Antarctica and Greenland ; during the last glacial period at Last Glacial Maximum the Laurentide ice sheet covered much of Canada and North America, the Weichselian ice sheet covered northern Europe and the Patagonian Ice Sheet covered southern South America.

格陵兰冰原将全岛覆盖，仅在狭窄的边缘有少量岩石露出。因为动、植物贫乏，故有人将格陵兰的冰原称为&冷荒漠&。南极洲冰原不但将全陆地覆盖，而且有些地方扩大至海上。冰原的厚度有些地方可达数千米。

As SCULLY watches him, one arm resting over her head, the dark-haired, mustachioed man slowly unbuttons her blouse and pushes it to the side exposing her black lace bra, then he leans down and they kiss passionately.

史考利看著他，一只手举起放在额头上，黑发、蓄胡的男人慢慢地解开她的扣子，推开她的衬衫，露出她穿的黑色蕾丝胸罩，然后他低头，他们热情的拥吻。

A huge chunk of granite rests on a flagstone slantwise, the better part of it jutting out over one of the cliffs; it looks as though that a gust of wind would send it rolling down the cliff.

一块巨大的青石斜斜地搭在一块石板上，大半部分露出在悬崖上，好像风一吹，千斤重的石头便会滚下悬崖去似的，不会掉下去的呢！

Then I subliminally looked at the boy. He had not recovered from the fright yet. He looked at me with fears and some kind of trust in the eyes.

这时我下意识看了孩子一眼，他正惊神未定地看着我，那眼里露出的是恐惧，同时还有一点信任的成分。

The poor bloke probably volunteered in the hope that he might be there on the trackside for the final of the 100 metres.

在媒体人员健身房的男厕所里，一名小伙子是那么热情地向人们展示如何冲马桶，当有人不理睬他时，他脸上露出失望的神情。

Every passed second uncover her mask for us, we can see the unexcepted face of hers. While, I face up with her without hesitate, and abandon the previous untruth fancy no matter how precious it is.

每一个流逝的时刻都为我们揭开面纱，露出一张不期而至的面庞，我毫不犹豫地正视她，抛弃先前不真实的幻想，不管它们多么宝贵

Mr Bloom, without evincing surprise, unostentatiously turned over the card to peruse the partially obliterated address and postmark.

106布卢姆先生并未露出吃惊的神色。他只悄悄地把明信片翻过去，辨认那一部分已模糊不清的地址和邮戳。

Some years back, a CEO friend of mine - in jest, it must be said - unintentionally described the pathology of many big deals. This friend, who ran a property-casualty insurer, was explaining to his directors why he wanted to acquire a certain life insurance company. After droning rather unpersuasively through the economics and strategic rationale for the acquisition, he abruptly abandoned the script.

几年前，我的一位CEO朋友半开玩笑地在无意间透露出许多大交易的病态心理，我这位朋友经营的是一家产物意外险公司，当时他在董事会上向所有的成员解释为何公司必须要取得一家人寿保险公司，在就经济与策略面解释了半天理由之后，突然间他停止了演说，同时露出顽皮的眼神说道：「好吧！

They live unromantically with love and happiness.

他们就这样互敬互爱的生活，平淡中流露出幸福和谐，默默地为这个家付出…。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。