露出

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had first seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a flavor of comic obscenity.

大约在此时，Jack开始出现在他的梦里，是他初见Jack的模样，鬈发、面带微笑、暴牙，谈著准备起身好好规划人生，然而豆子罐头与露出罐头外的汤匙柄，摇摇晃晃摆在圆木之上，也同样出现梦境中，卡通造型、色彩炫丽，为梦境增添一抹诙谐淫逸风味。

Those who are dead-set on trying to make themselves agreeable should try to look inspired when they are in the presence of the new guy.

如果有人死心塌地要献媚，那么应该在新老板在场的时候，露出很受鼓舞的样子。

On the boat deck ,First Officer Murdoch found himself in charge of the odd-numbered starboard lifeboats, while Chief Officer Wilder was in charge of the even-numbered ones on the port side.

这个庞然大物毫无生气地停在海里，船首深深地沉入水中，巨大的推进器从水中隐隐露出。不过，轮船上甲板各处依旧灯火通明，乐曲声在海面上飘荡。

I am talking about that real, out-loud, head-back, mouth-open-to-expose-the-full-horseshoe-of-lovely-teeth, involuntary, full, and deep-throated mirth.

我说的是那种真正的笑，笑出声来的笑，笑得头往后仰，嘴巴张大得露出两排人见人爱的牙齿的那种笑，那种自然流露、淋漓尽致，而且笑声响亮的欢笑

If you can stimulate her to laughter—I am talking about that real, out-loud, head-back, mouth-open-to-expose-the-full-6horseshoe-of-lovely-teeth, involuntary, full, and deep-throated 7mirth; the kind that is accompanied by a shocked surprise and a slight 8peal of delight—well, then, you have at least caused her to loosen up and to change her expression.

假如你能逗得她发笑——我说的是那种真正的笑，笑出声来的笑，笑得头往后仰，嘴巴张大得露出两排人见人爱的牙齿的那种笑，那种自然流露、淋漓尽致，而且笑声响亮的欢笑；笑声中还夹着心头一震的惊喜和一丝鸣钟般的愉悦——嗯，笑过之后，你至少让她放松下来，并改变了她的表情。

If you can stimulate her to laughter-I am talking about that real, out-loud, head-back, mouth-open-to-expose-the-full-6horseshoe-of-lovely-teeth, involuntary, full, and deep-throated 7mirth; the kind that is accompanied by a shocked surprise and a slight 8peal of delight-well, then, you have at least caused her to loosen up 使松弛 and to change her expression.

如果你能逗得她发笑--我说的是那种真正的笑，笑出声来的笑，笑得头往后仰，嘴巴张大得露出两排人见人爱的牙齿的那种笑，那种自然流露、淋漓尽致，而且笑声响亮的欢笑；笑声中还夹着心头一震的惊喜和一丝鸣钟般的愉悦--嗯，笑过之后，你至少让她放松下来，并改变了她的表情。

If you can stimulate her to laughter-I am talking about that real, out-loud, head-back, mouth-open-to-expose-the-full-6horseshoe-of-lovely-teeth, involuntary, full, and deep-throated 7mirth; the kind that is accompanied by a shocked surprise and a slight 8peal of delight-well, then, you have at least caused her to loosen up and to change her expression_r.

如果你能逗得她发笑--我说的是那种真正的笑，笑出声来的笑，笑得头往后仰，嘴巴张大得露出两排人见人爱的牙齿的那种笑，那种自然流露、淋漓尽致，而且笑声响亮的欢笑；笑声中还夹着心头一震的惊喜和一丝鸣钟般的愉悦--嗯，笑过之后，你至少让她放松下来，并改变了她的表情。

The dinner guest laid down his knife and fork with a look of complete satisfaction.

进餐的宾客放下刀叉，露出非常满意的神色。

The cantankerous landlady whose crossed eyes stuck out like a pair of taps; the young wife whose neck and head could have been the blow dryer at the hairdresser's; the prostitute with her contagious diseases, squatting like a lion or a dog, garter belt and red silk stocking tops showing beneath her clothing.

譬如说，那暴躁的二房东太太，斗鸡眼突出像两只自来水龙头；那少奶奶，整个的头与颈便是理发店的电气吹风管；像狮子又像狗的，蹲踞着的有传染病的妓女，衣裳底下露出红丝袜的尽头与吊袜带。

Just as he was wondering, e mat over the door nearest him moved and a woman's head appeared.

他正在 这么猜疑，靠边的那一间的草帘子动了一下，露出个女人头来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。