露出

BEST:(Smiling, lifts the hat and displays a shaven poll from the crown of which bristles a pigtail toupee tied with an orange topknot) I was just beautifying him, don't you know.

656贝斯特：（笑吟吟地摘下帽子，露出剃过的头，脑顶翘起一条根部扎着橙黄蝴蝶结的辫子。）你们知道吗，我正在打扮他哪。

For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life; and Jim, you get me a basin.

当我取来盆时，医生已招起了船长的衣袖，露出了他粗壮的胳膊，上面有几处刺花。

Luigi and Teresa again set forward; as they went on Teresa clung tremblingly to her lover at the sight of weapons and the glistening of carbines through the trees

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪发光。

Good!' said the sentry,'you may now go on.'--Luigi and Teresa again set forward; as they went on Teresa clung tremblingly to her lover at the sight of weapons and the glistening of carbines through the trees.

好！'德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪发光。

He takes off his hat and trench coat and reveals himself.

他脱掉了帽子和深沟的外套，露出了原形。

I glanced across the room at my beautiful grandmother, smiling vaguely in her lipstick-pink trench coat.

我扫视了整个房间，看到我的外祖母，穿着粉红色的风衣，脸上露出隐约的微笑。

Finally, the source of the emotion that the consciousness of feeling sad with the coming of autumn emerging in Qu Yuan"s works midstream undoubtedly feel sad with the coming of autumn in Tu Fu"s poem.

最后，屈原作品中流露出的悲秋意识无疑是杜甫诗歌中悲秋情感的源头。

Okay! We are getting really close to the lake now and seeing more and more tufa coming out of the water.

好的！ 我们现在已经很靠近湖泊，看到愈来愈多露出水面的石灰华岩。

This served in lieu of a watch or clock to the poor women of the quarter who said,"It is two o'clock; there he is returning to the Tuileries."

那条路上的行人一向少，尤其是在冬季。那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有露出故意回避的样子。

It was not a very pretty house to look at; it had something of a tumble-down, weather-beaten appearance, standing as it did upon high ground, sheltered only by four or five bare and overgrown poplars, that had shot up too rapidly for their strength, and had a blighted forlorn look in consequence.

这小旅馆坐落在一个叫做斯坦宁丘的小山上、它看上去不是一幢十分漂亮的房子；倒有一种歪歪斜斜、饱经风霜雨雪的模样儿，因为给它遮荫的只有四五棵光秃秃的、长过了头的白杨树。那些树生长得太快，超过了它们本身的生命力，结果便露出一种枯萎孤寂的模样来了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。