霍沃

In the first two Harry Potter films ,the interior of the 17th Century Bodleian Library became the restricted section of Hogwarts Library, where the library's School of Divinity was transformed into the Hospital.

在前两部《哈利·波特》电影中，建于十七世纪的牛津大学伯德雷恩图书馆内部成为了霍格沃茨魔法学校图书馆的禁区，而图书馆中的神学院成了影片中的医院。

" But you would not have taken her classes," said Voldemort." For those of you who do not know, we are joined here tonight by Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry."

"但你不应该上她的课，"伏地魔说，"你们不知道，我们今天能聚在这里都是因为她，查瑞丽伯比奇，她一直正在霍格沃茨魔法学校任教。"

"For those of you who do not know, we are joined here tonight by Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

"你没上过她的课，"Voldemort说，你们有些人可能到现在还不认识，今天加入我们的是Charity Burbage 女士，在霍格沃茨教麻瓜研究。

For those of you who do not know, we are joined here tonight by Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

但是你上不了她的课了，"伏地魔说，"你们不知道，我们今天能聚在这里都是因为她，查瑞丽·伯比奇，她一直正在霍格沃茨魔法学校任教。

He remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽伯比奇的新闻。

About the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

他记得那上面有提到过切尔基·伯比奇，霍格沃兹的麻瓜研究课教授的信息。

As he neared the bottom of the pile of newspapers, Harry slowed down, searching for one particular issue that he knew had arrived shortly after he had returned to Privet Drive for the summer; he remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

当哈利翻到这堆报纸的底层时，速度渐渐慢下来，他开始寻找着他刚回到女贞路时送来的一期特刊，他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽·伯比奇的新闻。

Sirius Black, who turns into a black dog, is named for the star Sirius, which can be found in the constellation Canis Major - the big dog.

连击飞回镖由于涉嫌偷窃，因此这种具有神奇魔力的宝贝被禁止在霍格沃茨使用。

I do not personally consider the Hogwarts Timeline canonical, but others do not agree with that assessment.

我个人认为这个霍格沃茨时间线是不准确的，但其他人并不同意我的观点。

However, it is certainly the case that there are no positive statements of the converse; that is, the canon does not rule out the childlessness of teachers at Hogwarts.

但同样他们是否有孩子也没有正面陈述。因此，书里并没有排除霍格沃茨教师都没有孩子的可能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。