霍沃

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailment s and imperfections of his 'bad body.

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦虑状态中。

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailments and imperfections of his "bad body."

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦急状态中。

Rowena Ravenclaw helped create Hogwarts and gave her name to one of the four Hogwarts houses.

罗威娜·拉文克洛帮助创办了霍格沃兹，并且以她的名字命名了四所霍格沃兹学院中的一所。

Tracing Warhol's origins as the sickly child of Ruthenian immigrants in working-class Pittsburgh to his transformation into New York's dark prince of Pop and finally into the world's most successful business artist, Andy Warhol "Giant" Size provides an appropriately larger-than-life look at the celebrated artist's career.

追查沃霍尔的起源为体弱多病的孩子鲁塞尼亚移民工人阶级的匹兹堡，他转变成纽约的黑暗王子的流行，并最终成为世界上最成功的商业艺术家安迪沃霍尔"巨人"提供了一个适当大小大于生活的期待在著名画家的生涯。

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

There, under a wrought-iron archway with the name of the platform on it, they find the Hogwarts Express leaving on September 1 for Hogwarts and the start of term.

在那里我们可以看到一个锻铁块制成的拱门上面写着站台的字样。霍格沃茨特快列车在九月一日那天开往霍格沃茨，从那天起一个新的学期开始了。

He was a stranger here, unrecognized, unremarkable, just another curious tourist in a city devoid of any of the commercial trappings of his home in New York. This sense is conveyed poignantly in the photos, where Makos reveals the person behind the persona, private moments in the private life of one of the world's most public figures.

二十五年前的北京既是摄影作品的背景，也是反映北京的剧烈变化的主题：沃霍尔与当时的一辆红旗牌轿车、当时的北京饭店、当时的天安门、当时的空旷的大街及其几辆自行车、以及沃霍尔在长城、紫禁城的旅游照。

Wizards have ways of making sure their voices are heard after their death-think of Bertha Jorkins rising out of the Pensieve in'Goblet of Fire',the Sorting Hat continuing to spout the wisdom of the Founders hundreds of years after their deaths,the ghosts walking around Hogwarts,the portraits of dead headmasters and mistresses in Dumbledore's office,not to mention Mrs.

巫师有很多方法来确保在死后他们的看点继续存在--想想《火焰杯》里伯莎乔金斯在冥想盆里慢慢升起；霍格沃茨四巨头死后数百年，分院帽仍旧在传播他们的智慧；幽灵们在霍格沃茨里游荡；邓布利多办公室里已故校长们的画像，更别提格里莫广场12号布莱克夫人的画像了…其他例子也有不少，活点地图就是一个其实并不是真正的尖头叉子在侮辱斯内普

It has been pointed out that the above argument hinges on the assumption that Gryffindor's last victory with Charlie as Seeker took place during Charlie's final year at Hogwarts, and that if Gryffindor's last win took place earlier in Charlie's time at Hogwarts, the age gap between Charlie and Percy might be smaller.

我们已经指出，上面一段分析的关键根据在于格兰芬多最后一次在魁地奇获胜是查理在霍格沃茨最后一年的事，如果这次获胜是在查理在霍格沃茨的前几年，那么查理和珀西的年龄差距可能小一些。

First, a note on the title: assuming Albus Dumbledore had an average tenure as Hogwarts Headmaster , over 1000 years, Hogwarts would have had some where between 20 and 25 Headmasters and Headmistresses .

首先是关于标题：假设阿不思·邓布利多在霍格沃茨的校长任期是各位校长任期的平均值，那在1000多年的霍格沃茨历史上就该有20到25位男女校长。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。