霍沃

American Pop was born in the 1960s, with the emergence of international masters like Andy Warhol, James Rosenquist and Roy Lichtenstein. Andy Warhol has had a tremendous influence on the development of Chinese art. Performance art emerged in the 1970s as well as Nam June Paik's video art and Christo and Jeanne-Claude's installation art. Sigmar Polke and Gerhard Richter were among the leaders of the Post Modern movement, which also flourished in the 1970s. Among them, Richter has had the most significant impact on Chinese art. New Expressionism emerged in the United States during the 1980s with artists such as Keith Haring, installation artist Ann Hamilton, and Cindy Sherman whose work is somewhat derived from New Expressionism.

进入50年代又出现了格林伯格画派、形式主义绘画，以及具象复活等等。50年代后期出现了新现实主义画派，以及为心灵而创作的博伊斯。60年代美国波普艺术诞生，出现了安迪·沃霍、罗森奎斯特、利希滕斯坦这样的世界级大师人物，其中安迪·沃霍对中国的影响最大。70年代出现身体艺术、行为艺术、白南准的电子艺术、克里斯托和珍妮—克劳德的包裹艺术，以及以波尔克、里希特、巴尔德萨利的后现代主义，其中里希特在中国影响巨大。80年代出现了美国新表现主义如基斯·哈林，装置如汉密尔顿，以及辛迪·舍曼的挪用。

Helga Hufflepuff helped create Hogwarts and gave her name to one of the four Hogwarts houses.

海尔格·哈芬帕夫帮助创建了霍格沃茨，并用她的名字命名了四所霍格沃茨学院中的一所。

The most obvious precursor of our present hypochondriac culture was Andy Warhol, who lived most of his life in a state of anxiety regarding the ailments and imperfections of his 'bad body.

当下强迫症文化的一位人所共知的先驱者要算安迪·沃霍尔。由于自己"糟糕身体"的病痛和缺陷，沃霍尔一生大部分时间里都生活在焦虑状态中。

So I sat at home here in Haworth,with Aunt Branwell,my son,and the little girl,Anne.

所以，我和布兰韦尔姨妈、儿子和小女儿安妮留在霍沃斯的家中。

I told him that no Currer Bell lived in Haworth,and sent him away.But then,a month or two later,he came

我告诉他霍沃斯没有叫这个名字的人，可两个月后，他又把同一个包裹送了过来。

So I took Maria home across the cold,windy moors to Haworth.

于是我只带着玛丽亚穿过寒风呼啸的荒野回到霍沃斯。

Haworth is a village of small, grey stone houses on the side of a hill in the north of England, I live in a house at the top of the hil, next to the church and the graveyard.

霍沃思是个位于英格兰北部小村庄，它在一座小山边，有着许多灰色的石房子。我的房子在那座小山上的教堂和墓地边。

She became a teacher there in 1835, but in 1838 she returned to Haworth.

这个写作经历是在夏略特及艾米莉两姐妹天才成长的不可忽视的关键因素。1831年，夏略特被送到人若亥德的唔勒女子学校。1835年夏略特在这所学校成为了一名老师，但她1838年又回到了霍沃斯。

Haworth is a village of small,grey stone houses on the side of a hill in the north of England,and I live in a house at the top of the hill,next to the church and the graveyard.

霍沃斯是英格兰北部一座小山边的一个村子，那儿有一些灰色石头砌成的小房子。我住在山顶的一栋房子里，隔壁是教堂和墓地。

As I went into the graveyard,the church bell began to ring.It was ringing to tell Haworth and all the world that Charlotte Bront was dead.

当我走向墓地时，教堂的钟敲响了，那是在告诉霍沃斯和全世界，夏洛蒂·勃朗特去世了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。