霍沃

In these photographs we find a lot of iconography which is related to Warhol's early Pop Art images.

在这些照片中，我们找到了大量的标志性的画面，都和沃霍尔早期的波普艺术影响有着关联。

Presumably, the position of Hogwarts High Inquisitor has now been eliminated.

可以想见，霍格沃茨的高级调查官这一职务现在已经被撤销了。

The Scottish system (covering about 10% of the British population) is fairly independent of the English/Welsh system, and there are differences in the dates of terms and holidays. However, JKR has very obviously followed the English system in her Harry Potter stories, despite the fact that Hogwarts is apparently somewhere near Inverness.

苏格兰学校教育系统（大约占英国人口的10%）与英国和威尔士的是相对非常独立的系统，而且在学期和假日的日期安排上也有区别，JKR很明显在哈利波特里面是按照英国学校教育系统来写的，尽管事实上霍格沃茨很明显是在因弗内斯（苏格兰北部一自治市的附近什么地方

Robert Horry , Michael Finley , Brent Barry , Jacque Vaughn and Damon Stoudamire have all been members of the team's rotation at different points this season, but all of them also will be free agents this summer.

霍利、芬利、巴里、沃恩和斯塔德迈尔都在本赛季的不同时段进入球队的轮换阵容，但是他们所有人在今年夏天都将成为自由人。

Bruce Bowen , Michael Finley , Brent Barry , Jacque Vaughn and especially Robert Horry have all seen their output diminish due to age, injury or both, and as a result, on too many nights Tim Duncan , Tony Parker and Manu Ginobili are left to carry the offense entirely.

鲍文、芬利、巴里、沃恩，特别是霍里都因为伤病、年龄或者两者兼备的原因给球队的贡献在不断减少，因此，你会发现在很多比赛中，邓肯、帕克和吉诺比利不得不承担所有的得分重任。

Jameson has a typical discussion. In his opinion, there is no depth in Warhol's paintings.

杰姆逊曾认为，沃霍尔的作品是无深度的，他是将之放在文化的视野中来考量。

Hall greeted him jovially enough, but Gorman and Walson scowled as they grunted curt "Good Mornings."

霍尔兴致十足地向他打招呼，戈曼和沃森却满脸不豫之色，敷衍地咕哝句"早安"。

Hall greeted him jovially enough, but Gorman and Walson scowl ed as they grunted curt "Good Mornings."

霍尔兴致十足地向他打招呼，戈曼和沃森却满脸不豫之色，敷衍地咕哝句"早安"。

And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting-place, and the officer on the Kirghiz horse (this officer performed the duties of an adjutant) to go and look for Dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. Denisov himself, with the esaul and Petya, intended to ride to the edge of the wood near Shamshevo to have a look at the position of the French, where their attack next day was to take place.

接着他就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。

When the police talked to Warren's parents, however, Howard and Leila weren't concerned.

然而，当警察通知沃伦的父母时，霍华德和莱拉倒并不担心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。