霍拉

In the Xochimilco section of the city, trajineras, brightly painted gondolas, let passengers explore the canals of the region.

在城市的霍奇米尔科部分，trajineras，生辉的著色的贡都拉一种像威尼斯的小船），让乘客探测运河地区。

Radl found Hobs End on the map and examined it in conjunction with the photos.

拉德尔在地图上找到霍布斯岬后，就参考着照片研究起来。

Mr Ayalon appeared to be ahead in Jerusalem, Tel Aviv and the kibbutzim, while Mr Barak was leading in Dimona, Holon and the Druze village, Beit Jan. Mr Peretz was in the lead in Lod, Bat Yam and Eilat.

就选区而言，埃亚伦在耶路撒冷，特拉维夫和提布兹领跑，巴拉克则在地摩纳，霍洛和杜鲁兹出尽风头，佩雷茨则在洛德，贝特雅穆和爱兰特领先。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。--凯霍斯鲁。索拉布吉：《迷法之战：马基雅维利式音乐家的道德腐化》，1947

Abraham Baum commanding, but he kept it small because of his fears. Task Force Baum consisted of 307 officers and men in sixteen tanks, twenty-seven half-tracks, seven jeeps, three self-propelled 105mm guns, and a cargo carrier. It shot its way through German resistance and got to the stalag on the second day.

于是霍格极不情愿地组织了鲍姆特遣队（亚伯拉罕·鲍姆上尉指挥），但出于伤亡担心，只组建了一个小规模特遣队。

I know Professor Slughorn is most impressed with you.

我听说斯拉格霍恩教授对你的印象很好

I know Professor Slughorn is most impressed with you.

我知道斯拉格霍恩教授对你的印象最好。

No,Harry,you've got to go to speak to Slughorn.

不，哈利，你必须去跟斯拉格霍恩说话

So, um, did Slughorn seem like he'll be a good teacher?

那么，嗯，斯拉格霍恩看上去会是个好老师吗？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。