霍拉

The painting, which Niederhoffer, a sixty-three-year-old hedge-fund manager, acquired after losing all his clients' money-and a good deal of his own-in the Thai stock market crash of 1997, serves as an admonition against the incaution to which he, a notorious risktaker, is prone, and as a reminder of the precariousness of his success.

波拉德的事业毁了，后来他只好去做看门的人。63岁的对冲基金经理尼德霍夫在1987年泰国股市蹦盘中把客户的钱亏光了--自己的钱也亏了很多，他就得到了这幅画，作为对自己冒险行为的警戒。

Ribeiro stated in La Jornada: The potential of spermicidal corn as a biological weapon is outrageous, since it easily interbreeds with other varieties, is capable of going undetected and could lodge itself at the very core of indigenous and farming cultures.

在拉霍尔纳达的里贝罗说，把杀精玉米作为生物武器的潜在可能性是令人不能容忍的，因为它很容易便与其他品种杂交，很容易便能混入本地农耕作物的核心部位，并很难被发现。

Anybody who had seen him projecting himself into Soho while he was yet on Saint Dunstan's side of Temple Bar, bursting in his full-blown way along the pavement, to the jostlement of all weaker people, might have seen how safe and strong he was.

若是她不肯，便去兰勒拉花展；若是再莫名其妙地遭到拒绝，他只好亲自到索霍区去，在那儿宣布他那高贵的意图了。

Correspondents Howard Schneider in Jerusalem and Nada Bakri in Baghdad and special correspondent Karla Adam in London contributed to this report.

记者霍华德·斯内德在耶路撒冷、内达·巴克利于巴格达、特派员卡拉·阿丹姆于伦敦共同报导。

The example used is the revolutionary Islam of Ayatollah Khomeini.

所使用的例子就是阿雅托拉·霍梅尼的伊斯兰革命。

Growing resistance from the Muslim community, which is overwhelmingly Shiite, culminated in the forced departure of the shah and the establishment of an Islamic republic under the leadership of the Ayatollah Khomeini.

越来越多的阻力来自穆斯林社区，这是压倒多数的什叶派，最终在被迫离境的国王，并建立一个伊斯兰共和国的领导下，在阿亚图拉霍梅尼。

The doubters include not only leading scholars in the seminaries of Qom, but some of Ayatollah Khomeini's closest associates, including prominent members of his own family.

持怀疑论者不仅包括库姆的一些主流学者，亦包括一些阿亚图拉霍梅尼最关系最密切的同事，其中包括其家庭内的显要成员。

Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S.

2000年，艾特博士和霍顿博士因临床医学研究中的先驱工作而被授予拉斯克奖，即发现了引起丙型肝炎的病毒，和发展了血液筛选方法，减少了输血相关肝炎的风险，从1970年30%的几率减少到2000年的几乎为零几率。

In 2006, Blackburn, of the University of California, San Francisco, and Greider, of Johns Hopkins University in Baltimore, shared the Lasker prize for basic medical research with Jack Szostak of Harvard Medical School.

2006年，来自旧金山加利福尼亚大学的布莱克本，来自巴尔的摩约翰。霍普金斯大学的格雷德与来自哈佛医学院的杰克。绍斯塔克共同获得了拉斯克尔基础医学奖。

Laurel,you don't understand.if i'm horace,we got no home.

劳拉，你不明白，如果我是霍勒斯，我们就没有家

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。