霍尔丹

"Now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose"(J.B.S. Haldane).

"现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异" J·B·S·霍尔丹）。

As Mr Haldane notes, we have seen "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

正如霍尔丹所指出的，我们看到"银行业风险不断攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"。

Andrew Haldane, executive director for financial stability at the Bank of England, estimated the support given to U.S.

英国央行金融稳定事务主管安德鲁·霍尔丹估计为英美两国银行提供的救助资金为年经济产出的四分之三左右。

Another factor in the build-up of excessive risk was what Andy Haldane, head of financial stability at the Bank of England, has described as "disaster myopia".

造成过度风险的另一个因素是英格兰银行主管公司财务安全的安迪？霍尔丹所说的"灾难短视"。

A recent analysis by Andy Haldane of the Bank of England of long-term returns on UK financial sector equities suggests that the last 25 years have been very unusual.

近期由英格兰银行的安迪·霍尔丹对英国金融部门股票长期收益情况所作的分析暗示人们：过去的二十五年极不寻常。

Haldane applied mathematical analysis to real world examples of natural selection such as the evolution of industrial melanism in peppered moths.

霍尔丹发表了一系列的论文，将数学分析应用到真实世界的自然选择例子，如椒粉蛾工业黑变病的进化。

As Andrew Haldane of the Bank of England, author of several brilliant papers on the crisis, has noted, these costs may be around 1 per cent of gross domestic product in the US and UK.

英国央行的安德鲁霍尔丹著有数篇关于此次危机的杰出论著。正如他所指出的，这些成本可能占到英美各自国内生产总值的1%左右。

As Mr Haldane notes in another paper , leverage is the chief determinant of returns on equity and increased leverage also explains the level and volatility of banking returns.

正如霍尔丹在另一篇文章中所指出的，杠杆比率是股本回报率的主要决定因素，杠杆比率上升也解释了银行业回报水平和波动性的原因所在。

Mr Haldane bemoans "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

霍尔丹对"银行业风险逐渐攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"感到惋惜。

Haldane describes this as resorting to the roulette wheel.

霍尔丹将这一举动形容为进行轮盘赌博。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。