霍尔

Among his customers were the supply runners Hok and Timar Daragon, who flew badly needed aid to the besieged loyalist forces on Kirrek, the last planet of the Koros system to resist unification.

物资承运商霍克·达拉贡和蒂玛·达拉贡是他的客户。他们俩飞往基尔雷克星球，向被围困的统一派军队空投急救物资。基尔雷克是科罗斯星系最后一颗没有被统一的星球。

Defour, having been spared the red card Moyes demanded, was allowed to collect the ball 25 yards from goal and size up a shot, which Tim Howard spilled. Jovanovic was first to the rebound and after befuddling Baines he looped a perfect cross to the back post, where Witsel arrived to stab the ball into the net.

莫耶斯坚持认为应当被罚下场的德福尔，在距球门25码处从容得球，一脚试探性的射门被霍华德飞身挡出，约万诺维奇第一时间截得皮球，戏弄了贝恩斯之后弧线球传到后点，维策尔拍马赶到将球捅入网窝。

The group started working at the famous nightclub Minton's , then Caldwell headed a few hours south to Philadelphia where he put band leadership on the backburner, gigging with groups such as Eugene Slappy and His Swingsters and Charlie Gaines.

该小组开始在著名的夜总会明顿的，然后考德威尔为首的几个小时南费城，他放在里亚兹霍哈尔乐队的领导下工作，如尤金Slappy和他的Swingsters和查理盖恩斯团体起绒。

He outpointed Oscar De La Hoya at junior middleweight (and didn't lack for speed or reflexes in that bout).

在次中量级，梅威瑟击败过米歇尔、朱达、巴尔多米尔和哈顿；在超次中量级，他点数战胜霍亚，且不乏速度和灵活性。

Cooper"s frontier romances, Hawthorne"s romances, Stowe"s domestic novels, and Melville"s sea romances fully displayed their understanding of the spirit of the romantic dialectic concept in inheriting tradition and giving play to their talents. Whether its Cooper"s art of redundancy and reduction, or Hawthorn"s art of the real and the subjective, or Stowe"s art of sentimentalizing, or Melville"s art of flux, they all exhibited individual features and the artistic features of their age sharply.

个性化创作赋予美国小说真正的艺术价值，库柏的边疆小说、霍桑的罗曼司、斯陀夫人的家庭小说、麦尔维尔的航海小说充分体现了美国小说家在继承传统和发挥个人才能时对浪漫主义辩证法精髓的领悟，他们的小说艺术无论是加与减，还是虚与实，是煽情还是流动，都体现了鲜明的个人特征和时代共性。

As Dale hove into sight, all hands would appear to unload the trailer and Dale would head off, down the road and back to Golden to assemble the next day's delivery.

由於戴尔霍夫进入人们的视线，所有的手似乎卸下拖车和戴尔会阻止，在路上，回到金组装第二天的传递。

And into Pierre's imagination flashed a picture of the dinner at the club, at which he had challenged Dolohov, then the image of his benefactor at Torzhok.

于是，在皮埃尔想象中闪现出那次他向多洛霍夫挑起决斗的午餐会，和托尔若克的慈善家。

Homer and family, yellow-skinned, four-fingered freaks, have visited the world's continents, ventured into outer space and 3 dimensions, and met everyone from the surviving Beatles and Stephen Hawking to Michael Jackson and Tony Blair.

黄皮肤、四根手指的怪形人荷马及其家人已游览了地球上所有的大陆，探索了外太空和三维空间，他们见到了从在世的披头士乐队成员和斯蒂芬·霍金到迈克尔·杰克逊和托尼·布莱尔在内的每一个人。

By the way, if you like this building you might discover a few of Holden's other works in London;Broadway House, over St James's Park tube station; Zimbabwe House in the Strand; tube stations including Arnos Grove, Sudbury Town, Uxbridge, and Gants Hill.

顺便说一下，如果你喜欢这个建筑，你也许在伦敦会看到霍顿其他的作品；百老汇之家就在圣詹姆斯公园地铁站的对面；津巴布韦众议院在河滨马路上；地铁站包括艾尔诺斯格罗夫站，撒播德利城站，阿克斯布里奇站和格兰特希尔站。

Im sure shell want a very close and trustingrelationship,said Andreas Schockenhoff, a conservative mrofparliament and headof the German-French parliamentary group.MrsMerkel has met Chiracmany times, she has a goodpersonalrelationship with Nicolas Sarkozy.

&我相信，她想形成亲密的互信关系，&基民盟议员、法德议会协会负责人朔肯霍夫说，默克尔与希拉克多次会晤，她与法国内政部长萨尔科奇有着良好的个人关系。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。