震耳欲聋

As the flakes that fall thick upon a winter's day, when Jove is minded to snow and to display these his arrows to mankind- he lulls the wind to rest, and snows hour after hour till he has buried the tops of the high mountains, the headlands that jut into the sea, the grassy plains, and the tilled fields of men; the snow lies deep upon the forelands, and havens of the grey sea, but the waves as they come rolling in stay it that it can come no further, though all else is wrapped as with a mantle so heavy are the heavens with snow- even thus thickly did the stones fall on one side and on the other, some thrown at the Trojans, and some by the Trojans at the Achaeans; and the whole wall was in an uproar.

像冬日里的一场大雪，下得纷纷扬扬，密密匝匝――其时，统治世界的宙斯卷来飞落的雪花，对凡人显耀攻战的声势。他罢息风力，一个劲地猛下雪片，覆盖了山岳中迭起的峰峦和突兀的岩壁，覆盖了多草的低地和农人精耕的良田，飘落在灰蓝的海波里，遍洒在港湾和滩沿上，只有汹涌的长浪可以冲破它的封围，其余的一切全被蒙罩在白帐下，顶着宙斯卷来的大雪的压挤。就像这样，双方扔出的石块既多且密，有的飞向特洛伊人，还有的出自特洛伊人之手，扔向阿开亚人，整道护墙发出震耳欲聋的巨响。

Then, I heard a loud noise was deafening to accompany the golden-yellow "60" into the sky.

紧接着，一声震耳欲聋地巨响伴随这金黄色的&60&飞向天空。

There is an eardrum-ripping blast that pulverises the casing, and fires a charge about sixty feet in the air.

一声震耳欲聋的爆炸后，炮仗的外壳粉身碎骨，把一小包火药喷射到60英尺高的空中。

Molten metal jumped and hissed as it drizzled into plate-shaped molds, and above the groaning voice of the furnace reverberated the clang of hammer on anvil.

熔化的金属跳跃着，嘶嘶作响着，洒进盘形的模具，盖过这熔炉的呻吟声的，是锤敲在铁砧上的震耳欲聋的响声。

The little man walked into Macy's and suddenly cameras flashed, music blared, and newsmen were everywhere.

这位瘦小的男人走入梅西百货，突然闪光灯亮成一片，音乐震耳欲聋，到处是记者。

Less than a second later, the motor came to life with a deafening sound, and appeared to be functioning well, with a very large and well-shaped smoke plume.

少于1秒后，汽车来到生活与震耳欲聋的声音，似乎要运作良好，具有非常大，以及形烟柱。

Less than a second later, the motor roared to life with a deafening sound, and appeared to be functioning well, with a very large and well-shaped smoke plume.

少于1 秒后，汽车轰鸣，生命与震耳欲聋的声音，似乎要运作良好，具有非常大，以及形烟柱。

From having a messy office to having an ear-shattering laugh, some days your office mate just makes you want to say,"I quit."

举凡乱七八糟的办公环境到震耳欲聋的笑声，有时候跟这样的同事共处，常会让人想脱口说出「我不干了」。

Watch this, said the drunk. He took a hammer, gave the gong an ear-shattering pound and waited.

&听着！&醉汉说着，拿出一把锤子，给铜锣震耳欲聋的一击，然后等着。

An ear-shattering roar shook the vicinity, and a force akin to a tornado ripped at the landscape.

一声震耳欲聋的咆哮在上空爆发，飓风般撕裂了大气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。