震耳欲聋

I saw the first one and must confess to having enjoyed the special visual effects and being deafened by the loud noises.

我看了第一部，不得不说特技效果令我享受，而巨大的音响震耳欲聋。

Our home,once full of laughers,now deafens us with its silence.

我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在却充满了令人震耳欲聋的沉寂。

I am nearly maddened by the deafening noise of firecrackers .

听著震耳欲聋的爆竹声我烦躁得几乎要发疯了。

As the producer, the efforts that our whole activity drop into is as the same as the usual, even smaller than usual, use skill, expand momentum, than general promotion eager to excel in whatever one does many times result, outstanding business personnel are megaphones of the company, the small sound has reached their place, can be enlarged to the result that make people deafening too, this is really a kind of strategy and ability.

作为厂家，我们整个活动投入的力度跟平时一样，甚至比平时还小，但运用技巧，扩大了声势，效果却比一般的促销要强很多倍，优秀的业务人员是公司的扩音器，微小的声音到了他们这里，也能给放大到令人震耳欲聋的效果，这确实是一种策略和能力。

Its central idea is relatively straightforward, even though it radically recasts how concerned individuals should think about economic development -- not only professional economists but also development planners, public officials in developing countries, aid agency workers, international civil servants, and members of the general public, insofar as they think about economic development at all.

此书观点，开门见山，绝无扭捏作态，尽管它震耳欲聋地一再要求那些关心经济发展的各种人们（经济学者，发展规划者，发展中国家之政府官员，援助机构之工作人员，国际公务员，和一般公众），在思考经济发展问题时，一定要注意其思维方法。

Imagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses.

想像一下，你临死之前在绿色的地球上听到的是海怪震耳欲聋的咆哮，闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸。

Instead, as they later wrote: When the thunder rends the air in deafening claps...the natives show no fear.

他们本以为这样的天气会惊吓到那些澳洲土著，可是，据他们的记载：当闪电伴随着震耳欲聋的巨响撕裂天空……当地人没有丝毫胆怯。

In the smoke, deafened by the incessant booming of the cannons that made him shudder every time one was fired, Tushin ran from one cannon to the other, his short pipe never out of his mouth. At one moment he was taking aim, then reckoning the charges, then arranging for the changing and unharnessing of the killed and wounded horses, and all the time shouting in his weak, shrill, hesitating voice.

不断地隆隆作响的炮声震耳欲聋，每一次射击都使图申颤栗，在这一股硝烟中，他没有放下他的小烟斗，从一门炮跑到另一门炮，时而瞄准，时而数数发射药，时而吩咐换掉死马和负伤的战马，重新套上战马；用他那微弱而尖细、缺乏果断的嗓音不断地喊叫。

AS soon as LIU went into the bird's net , all people began to make big sound of cheering !

当刘翔从运动员入口处走进体育场，全场观众爆发出震耳欲聋的欢呼声。

Small when, street classics regular meeting has a kind of show, build a tent, press the cloth of a few gaudy, deafening Disco music is passed from broken sound box, a mandarin very nonstandard female voice cries in hoarse: Passionate dancing, follow along with look!

小的时候，街头经常会有一种演出，搭个帐篷，拉几块花里胡哨的布，震耳欲聋的迪斯科音乐从破音箱里传出来，一个普通话很不标准的女声在嘶喊：&激情舞蹈，随到随看！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。