震撼世界

Without him, she said, this place would be nothing. Now it was full of the incongruities of industrialising China.

据说，约200年前，拿破仑曾警告世人，应&让中国沉睡，因为一旦她醒来，将震撼整个世界&。

162This simple infinity, or the absolute Notion, may be called the simple essence of life, the soul of the world, the universal blood, whose omnipresence is neither disturbed nor interrupted by any difference, but rather is itself every difference, as also their supersession; it pulsated within itself but does not move, inwardly vibrates, yet is at rest.

贺译（ p110－111）：这个单纯的无限性或绝对概念可以叫做生命的单纯本质、世界的灵魂、普遍的血脉，它弥漫在一切事物中，它的行程不是任何差别或分裂所能阻碍或打断的，它本身毋宁就是一切差别并且是一切差别之扬弃，因此它自身象血脉似的跳动着但又没有运动，它自身震撼着，但又沉静不波。

Profound and powerful forces are shaking and remarking our world.

种种深刻强大的力量正在震撼和改变着我们的世界。

It is said that all the Chinese elements added in the film came from the inspiration and affection Emmerich got from the disastrous Wenchuan Earthquake last year; he think the iron-willed and unbending spirit of Chinese is the only hope to save the whole world.

据说Emmerich之所以在《2012》中加入如此多的中国元素，是被汶川大地震中发生的故事所震撼，觉得中国人民坚强是救赎世界的希望。

The contributors on this great DVD perform and explain some of their pet routines, sleights and moves as well as sharing their thoughts on Magic!

那么今天，他们就为你独家带来他们最新的近景魔术流程！太多精彩的魔术流程，我不多说了，经典的东西震撼了么？那就和我一样，进入他们的世界

As a shell-shocked world tries to fathom how its economic collapse happened, commentators are busily outbidding each other with claims about the exceptional nature of this crisis.

在受到强烈震撼的世界试图弄清楚这场经济崩溃为何会发生的同时，各路评论家正争先恐后地抛出对本次危机异常特性的论断。

And the 81-year-old author (October 16 was his birthday) was swamped, buried in the attention. Photographers swarmed, fans were tearful to have met him, his publishers, gathered from around the world, were starstruck.

现已81岁的作者（10月16日是他的生日）被淹没在众人的包围中，蜂拥而至的摄影师，热泪盈眶见到他的书迷，来自世界各地的出版商们深为这耀眼的星光所震撼。

World Snooker's technical director Pete Godwin received the shock of a lifetime during the rigging stages of the 1985 Classic at the Spectrum Arena in Warrington.

世界台联技术指导皮特·戈德文1985年在沃玲顿的斯派克特鲁姆竞技场——经典赛的后台接受了一生中最大的震撼。

While the most descriptive accounts of the Gardens come from Greek historians such as Berossus and Diodorus Siculus,Babylonian records stay silent on the matterTablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens,although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are foundEven the historians who give detailed descriptions of the Hanging Gardens never saw themModern historians argue that when Alexander's soldiers reached the fertile land of Mesopotamia and saw Babylon, they were impressedWhen they later returned to their rugged homeland, they had stories to tell about the amazing gardens and palm trees at MesopotamiaAbout the palace of Nebuchadnezzar About the Tower of Babel and the zigguratsAnd it was the imagination of poets and ancient historians that blended all these elements together to produce one of the World Wonders

虽然对花园最详尽的记述是出自Berossus 和 Diodorus Siculus等希腊历史学家笔下，但巴比伦的历史记录却对此事只字未提。尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。甚至那些对空中花园进行过详细描述的历史学家们也从没有亲眼目睹过它们。现代历史学家争论说：当亚力山大的士兵们到达了富饶的美索不达米亚地区并看到了巴比伦时，他们深为所震撼。当他们后来回到崎岖不平的家乡时，带回了有关美索不达米亚的令人惊叹的花园和椰子树……、有关尼布甲尼撒的宫殿……以及有关巴别塔和金字型神塔的各种故事。是诗人和古代历史学家的想象力把这所有的元素混合在一起制造出了世界奇观之一。

Denmark boasts two of the world's most impressive: the Great Belt bridge linking east and west Denmark, and the Oresund bridge spanning the strait between Sweden and Denmark.

丹麦拥有两座世界上最令人震撼的大桥：连接东西丹麦的大贝尔特海峡大桥和横跨瑞典和丹麦之间的厄勒海桥。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。