震惊的

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is: One morning, Boulatruelle, while on his way as was his wont, to his work, and possibly also to his ambush, a little before daybreak caught sight, through the branches of the trees, of a man, whose back alone he saw, but the shape of whose shoulders, as it seemed to him at that distance and in the early dusk, was not entirely unfamiliar to him.

至于他回到养路工的茅棚不久之后碰到的那件使他震惊的事是这样的：有一天清早，蒲辣秃柳儿照例去干活，也许也是去他的潜伏地点，他在日出以前就出发了，他在树枝中间看见一个人的背影，在这样一段距离和矇眬的曙光中，他发觉这个人的身材对他不是完全陌生的。

Watterson is, is not in any way necessary--the utterance of his name is enough; a name which is like one of these electric announcements on the Madison Square tower: the mention of it touches the button in our memory and his history flashes up out of the dark and stands brilliantly revealed and familiar: distinguished soldier, journalist, orator, lecturer, statesman, political leader, rebel, reconstructed rebel: always honest, always honorable, always loyal to his convictions, right or wrong, and not afraid to speak them out; and first, last, and all the time--whether rebel or reconstructed, whether on the wrong side or on the right--a patriot in his heart.

如果要告诉美国观众谁是中校，是沃特森，没有任何方式是必需充分表达他的名字；在麦迪逊广场塔像这些令人震惊的公告是一个名字；提到它涉及的一点点在我们的记忆中和他的历史上闪烁出黑暗并随时出色的显露和熟悉：尊敬的士兵，新闻记者，演说家，讲师，政治家，政治领袖，南方叛军，重组叛军：永远诚实，永远光荣，永远忠于自己的信念，正确或错误的，不怕他们说出去；第一，最后，所有的时间-无论是反叛或重组，无论是站在错误或正确的一方----一个爱国者的心。

Revered for its dramatic sandstone and granite rock faces cut into a breathtaking span of sunbaked desert, Wadi Rum was made famous by Lawrence of Arabia, who based his operations there during the Arab Revolt.

敬畏来自那戏剧性的变化由沙岩和花岗石演变成今天令人震惊的被太阳晒干的沙漠，那古怪的干涸河道之所以出名是由于阿拉伯半岛一位叫做――劳伦斯的男子，他在阿拉伯人的革命时代创立了自己的事业。

In the end of 1960's, on the reality that America was descending, Nixon Administration, facing the situation that Soviet was aggressing fully in the whole world, made a shocking decision to change the former policy of isolation and blockage and suppressing towards China and re-develop their relationship with an attitude of equality, amity and comprehension.

20世纪60年代末，尼克松政府基于美国国力下降的现实，面对苏联在全世界咄咄逼人的进攻态势，做出了一个让世界为之震惊的决定：改变以往对华孤立、封锁、遏制的政策，以平等、友好、理解的心态来重新发展与中国的关系。

As this computer hacker walked from court today, it was the final twist in the remarkable story of how a Welsh teenager and a box of Viagra shook confidence in a worldwide industry. Age 19, Raphael Gray turned his computer keyboard into a battleground. His targets were the firms so keen to reassure customers the Internet is safe.

随着这位计算机黑客今天步出法庭，一位威尔士少年和一盒伟哥让全球计算机界震惊的故事有了一个意想不到的结局。19岁的拉弗尔·格雷把他的计算机键盘变成了一个战场，他的目标是那些向顾客保证网络安全的公司。

Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.

谢泼德家的律师今天说，从挖掘出的塞姆·谢泼德大夫尸体中提取的新的dna证据提供了最令人信服的证明，说明四十多年前在使美国人民震惊的谋杀案中他被错判为谋杀了他的妻子。

Her soft, pink face was a strong contrast to her mother's dust-covered breasts.

突然，一个令人震惊的场景出现在了龚晋眼前：一名年轻的妈妈双手怀抱着一个三四个月大的婴儿蜷缩在废墟中，她低着头，上衣向上掀起，已经失去了呼吸，怀里的女婴依然惬意地含着母亲的乳头，吮吸着，红扑扑的小脸与母亲粘满灰尘的双乳形成了鲜明的对比。

The remarkable images from Myanmarhave meant that, for a while at least, a country that has been brutalised andpauperised by a callous and incompetent regime for 45 years has the attentionit deserves.

从缅甸传来的令人震惊的图片意味着，至少是暂时一段时间，被无情又无能的政权残忍治理贫困了45年的缅甸是应该得到世界的关注的。

I think what shocked me most was that I felt I was being unfairly and harshly judged by vegans, who were no strangers to harsh judgment from family, friends, and society.

我想让我最震惊的是，我竟然收到了素食者的不公平的、严厉的批判，因为他们对于来自于家庭、朋友、社会的严厉的批判并不陌生。

It's astounding how quickly even intense memories fade, and how effectively a brief note reminds us of highlights from the past the time my daughter fell into the duck pond, the time my father set off the fire alarm when making pancakes, the time when my sister and her husband got locked in the bedroom.

记忆的消失，甚至是比较较强烈记忆的消失速度是令人震惊的，简单的记录，非常有效地提醒我们的过去--女儿掉进鸭池，父亲做煎饼时触发了火灾警报，妹妹和她的丈夫被锁在卧室里。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。