震惊

In order to defend Falun Gong, Li Chang directly plotted and commanded "April 25" beleaguerment of Zhongnanhai by Falun Gong practitioners, which shocked the whole country and the world.

为了法轮功，李昌直接策划和指挥了震惊中外的4.25法轮功练习者围攻中南海事件，以及此前的围攻北京电视台事件

The purse went on ,the candles wound this ...for the 80 israelis who died in yesterday's bus attack,many would be berried today.

人们点燃蜡烛，为昨天的公共汽车袭击中死去的八个以色列人祈祷。他们中有一些将在今天安葬。以色列仍处于震惊中。

WHAT?'cried Miss Betsey in great surprise.

&什么？&贝茜小姐十分震惊地叫道。

The allegations of a possible link to the case known as " Unabomber " dumbfounded friends and co-workers who knew Ivins as a gentle, bighearted family man who raised two children in Frederick, volunteered for community charities and played keyboards for the local Catholic church.

这些关于埃文斯涉及&邮寄炸弹恐怖分子&的指控使得他的朋友们和同事们大为震惊。他们所认识的埃文斯，是一个温和，大度的顾家男人，在弗雷德里克有一个家庭，抚养两个孩子，志愿参加社区慈善活动，在当地的天主教堂弹琴。

At the dock I'm shocked to se e the pocket rocket made of a blo ck of rock.

在码头看到一块岩石做的小巧火箭，我感到震惊。

For example, in one of the English classese in Canada last year, the instructor was talking about the world-frightening news, the Tian An Men event that happened in 1989, which was telling that the China government used the military power to bloodily suppress the students who were holding the campaign to seek the democracy. This event was so familiar to all of us Taiwanese, Japanese, and Korean students, but totally strange to those studnets from China.

举例来说，去年在加拿大念语言学校的某一堂课中，老师提到了1989年震惊全世界的天安门事件：中共政府运用军事武力血腥镇压追求民主政治的大学生，这件事在我们班上少数的台湾人，日本人，和韩国人都耳熟能详，但其余来自大陆的学生却是一脸困惑，后来一问才知道他们在这辈子，无论是在学校，在家里，在媒体，还是在书刊上，都完全没听说过这件事情。

But the shocking thing about Haarp isn't that it's a boondoggle (it's actually pretty worthwhile) or that it was spawned by a military-industrial- petrochemical -political complex (a hallowed government tradition).

但Haarp计划令人震惊之处不在于它像是一个&打水漂投资&（Haarp实际上物有所值），也不在于Haarp需要军工、石化、政治的多重参与（神圣政府传统（这里应该是指美国政府合作的传统——译者注））。

When I'm reading a book I love—for example, I just re-read Muriel Spark's brilliant The Prime of Miss Jean Brodie—I'm astonished by how much time I find to read during my day.

当我在读一本喜欢读的书时--例如，我不久重读了Muriel Spark的充满智慧的一本书& The Prime of Miss Jean Brodie&--对自己能找到多少时间来阅读令人震惊。

By the end of World War II, Bermuda was ransacked by housing developers, exotic pests, and a native flora wrecked by imported garden species. The residents of Bermuda and the world's scientific community were stunned, then, in 1951 by the announcement that the cahow -- a gull-size seabird -- had been rediscovered on the outer cliffs of the island archipelago.

第二次世界大战结束时，百慕大群岛被住房开发商彻底侵占，外来昆虫和当地植物被进口的花园物种所毁灭。1951年关于该群岛岛屿外的悬崖上发现了百慕大圆尾鹱——一种海鸥大小的海岛——的通告令当地居民和全球科学界极为震惊。

By the end of World War II, Bermuda was ransacked by housing developers, exotic pests, and a native flora wrecked by imported garden species. The residents of Bermuda and the world's scientific community were stunned, then, in 1951 by the announcement that the cahow -- a gull-size seabird -- had been rediscovered on the outer cliffs of the island archipelago.

第二次世界大战结束时，住房开发商彻底侵占了百慕大群岛，外来昆虫和当地植物被进口的花园物种所毁灭。1951年关于该群岛岛屿外的悬崖上发现了百慕大圆尾鹱——一种海鸥大小的海鸟——的通告令当地居民和全球科学界极为震惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。