震惊

The astonished Chinese man replied,"It was not the Chinese who bombed your Pearl Harbour, it was the Japanese".

中国人感到很震惊，回答说："轰炸你们珍珠港的可不是中国人啊，那是日本人干的！"

The shock of realizing that science might be over to him, he says, when he was talking to Oxford mathematician and physicist Sir Roger Penrose.

他说，当他和牛津数学家和物理学家罗杰彭罗斯谈话时，对他来说是相当震惊的当他意识到科学对他来主可能已经结束啦。

Outside of India it's nearly impossible to find recordings of many of these rare and extraordinary melodic and percussive instruments.

在印度以外几乎不可能找到很多这样稀有非凡的旋律和令人震惊的器乐的录音。

When I saw her I was petrified.

当我第一次见到她时，我震惊了。

Her frail, doll-like appearance and her nearly unintelligible speech shocked viewers, some of whom still remembered the vital, take-charge character Pickford played in silent features.

璧克馥在这段出场里如脆弱的娃娃般，言语含混不清，令观看者大为震惊，而其中的许多人依然记得在默片里璧克馥所饰演的充满生气的角色。

What is striking about the manuscript is its aim at picturesqueness and movement, and the wholly Oriental character of the design and especially of the costumes of the personages (the women wear the tall head-dress and veil of the bas- reliefs of Palmyra) and of the architectural backgrounds (bulbous cupolas alternating with pedimented buildings).

什么是引人注目的有关手稿，其目的在picturesqueness和行动的自由，以及全东方的特色设计，特别是服装的人士（妇女戴的高大头饰和面纱的震惊浮雕的巴尔米拉）该建筑背景（球根cupolas交替与pedimented建筑物）。

People were shocked about the book, believing that all the children who read the books would behave like Pippi.

有些人甚至对该书表示震惊，相信所有读过这本书的孩子都会模仿皮皮的所作所为。

Some people were shocked about the book, believing that all the children who read the books would behave like Pippi.

有些人甚至对该书表示震惊，相信所有读过这本书的孩子都会模仿皮皮的所作所为。

He has won the first prizes in three international famous vocal competitions within one year and touched the world music community, including the most difficult Placido Domingo Opera Competition in which no Asian ever entered the finals before.

曾在一年之内连获三项世界著名声乐大赛第一名，使世界乐坛为之震惊，其中包括被认为是难度最高、亚洲人从未进入过决赛圈的多明戈世界歌剧大赛。

I 4Ren仁 He looks planet-stricken.

他看起来十分震惊的样子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。