震惊

This would have been a monstrous blunder.

这会是一个令人震惊的错误。

That was the shocking result of a show-of-hands poll Benoit Montreuil, president of the College Industry Council on Material Handling Education, took during a speech at last summer's Material Handling and Logistics Summit.

这是令人震惊的结果表演的，手调查伯努瓦蒙特勒伊总裁学院工业理事会物料搬运教育，发生在一讲话去年夏天的物料输送和后勤首脑会议。

IT IS startling how quickly and savagely the global credit crunch is morphing into a full-blown economic crisis.

令人震惊的是，信用恐慌变成严重的经济危机的速度如此之迅速、残酷。

The speed of China's motorization is stunning -- some 30,000 miles of expressways were built in the past decade.

中国汽车化的速度令人震惊，在过去10年里共建设了30，000英里的高速公路。

But not only of loss and mourning.

这是悲剧和震惊的记忆，是损失和哀悼的记忆。

He added that he'd been shocked by the questionable actions of so many MPs.

他补充说这次事件涉及如此多的议员让他感到十分震惊。

The quite shocking slovenliness and vulgarity of mucho of the spoken English, as well as not a little of the written English, which one hears and sees, proves beyond peradventure that years of attendance upon schools and colleges that are thought to be respectable have produced no impression.

英语口语中存在许多令人震惊的脏话鄙话，英语书面语也有不少，这是大家所见所闻的事实。这种现象毫无疑问地证明，多年在中小学和大学所受的那种被认为是受人尊敬的教育没有产生任何影响。

In shock, I said,"Are you mugging me?!"

我太震惊了，傻乎乎的问"你要劫财吗？"。

We expected to hear some mumbo-jumbo about how safety standards and consumer expectations for features and refinement dictate ever-growing curb weights, but Dick's response shocked us: Audi is currently testing a prototype of the next-generation S5 that weighs 880 pounds less than the current car.

我们期望听到一些牟姆博-巨型有关如何安全标准和消费者预期的功能和完善发号施令日益增加的遏制重，但切尼的反应感到震惊我们：奥迪目前正在测试的原型下一代五重八百八十英镑低于目前的汽车。

But what is the meaning of Mustafa's shocking confession?

但是，什么是穆斯塔法的令人震惊的供词是什么意思？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。