震惊

Klein: I am very shocked by it.

我非常震惊。

Then Kovacs, looking for the youngster, was startled to see it pass, maybe five feet below his fins.

然后，正在寻找小鲸的科瓦奇看到它就从他脚蹼下两米左右的地方游了过去，十分震惊。

Robert Duvall's turn assurfing hardass Colonel Bill Kilgore earned him a nom for Best SupportingActor, but shocked voters played it safe in the major categories, plumping fordomestic divorce drama Kramer Vs Kramer and its director Robert Benton for bestpic and director.

罗伯特·杜瓦尔对倔强的冲浪上校比尔·基尔果的诠释为他赢得了最佳男配角的提名，但是震惊了的评奖委员会在主要奖项上下了安全手，挺了家庭离婚剧情片《克雷默夫妇》和其导演罗伯特·本顿一把，授予其最佳影片和最佳导演奖。4 Apocalypse Now 1979

Kris was really a dark horse in the competition and he shocked people with what he did and for good reason.

Kris确实是比赛中的一匹黑马，他用自己的表现震惊了观众。

I drive across the lacy structure of steel which spans the East River,and I get a new and startling vision of the power and ingenuity of the mind of man.

我驾车通过那跨越东河的带花边的钢铁建筑，从而对人类头脑的独创性和威力获得一个新的令人震惊的视觉。

Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike .

实际上她既不震惊也不愤怒，不过她可以装成那样，那会使她显得可敬一些，更像个上等人家的闺秀。

Country's stringent control over new land grant and there is no "shock" of the popular real estate investment market.

国家的严格控制新批土地，也没有"震惊"全民房地产投资市场。

"I look forward to the day to make a film that shocked the whole world, not for others, only for their own - to my weighty laniary all mouthed off, bags under the eyes and age spots bigger than that day, I can sit rattan chair of the grandchildren loudly yell: quick look at quick look at that cool the guy is your grandfather, his cattle on television more than X!"

"我期望有一天能拍出一部举世震惊的电影，不为别人，只为自己--到我老到满嘴大牙全部脱落，眼袋和老人斑比眼睛还大的那一天，我可以坐在藤椅上对孙子们大声嚷嚷：快看快看，那个酷毙了的帅哥就是你们爷爷，他在电视上多牛X！"

A shocking and horrible example of that was the brutal October 1998 murder in Laramie of Matthew Shepard , a gentle young man who happened to be gay .

一个令人震惊和可怕的例子，这是残酷的谋杀案于1998年10月在拉勒米的马修谢泼德，温和的青年男子谁发生被同性恋。

When I first read this line by England's Poet Laureate, it startled me.

我第一次读到这句英国桂冠诗人的话的时候，它使我很震惊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。