震惊

Yet, what is as astonishing as these indices of American decline is the indifference, the insouciance of our political class.

然而，更令人震惊的是对这些美国衰落指标麻木不仁政治集团。

In three months, the U. S. raved; in six, England shrieked; in a year his hat, feet, waddle and harrassed, insouciant smirk were familiar to South Sea Islanders who pasted his picture on the walls of their bathhouses; to lamas in Tibet who chucked each other in the ribs at a mention of his name; to bushwackers, coolies, Cossacks, Slavs, Nordics.

不出3个月，美国沸腾；6个月，英伦震惊；一年后，他的帽子、鞋子、蹒跚的步态、疲倦而无忧无虑的傻笑已被南洋诸岛熟知，他们在自己公共澡堂的墙上放他的电影；就连西藏的喇嘛都会在互相推搡开玩笑时提起他的名字；游击队、苦力、哥萨克人、斯拉夫人、北欧人也都知道他的名字。

Most striking of all, to those inured to the sight of such places through photography, is the smell.

通过照片可以在视觉上习惯这些场景，但最令人震惊的是其味道。

During the ceremony of investiture he shocked his relatives by accepting a meal cooked by his nurse, a sudra woman.

在授权典礼期间，他接受了他的保姆――一位首陀罗妇女煮的饭而震惊了所有的亲戚。

For example , one inveterate marathoner was shocked by the surprising perception that there were no .

例如，一个积习已马拉松选手感到震惊，由令人惊讶的看法，有没有。

The best of all Discoveries, however, is that arising from the incidents themselves, when the great surprise comes about through a probable incident, like that in the _Oedipus_ of Sophocles; and also in _Iphigenia_; for it was not improbable that she should wish to have a letter taken home.

最好的发现是当一个可能的事件产生了巨大的震惊时由事件自身引发的，比如索福克勒斯的《俄狄浦斯》，《依菲琴尼亚》也一样；因为她想带一封信回家并非不可能。

A LYNCHING took place recently outside an ironmonger's shop in Nairobi, Kenya's capital.

暴民执法的现象非常普遍，令人震惊，但是却很少有人对此表示反对。

He makes some sacrifices to show his repentance, but he has shocked his community irreparably.

他提出了一些牺牲，以显示他的忏悔，但他震惊了社会无可挽回。

Many of those at the table looked downwards, startled, for the sound had seemed to issus from below their feet .

许多人都震惊的朝桌子那头看去，声音似乎是从他们脚下传出来的。

And now, it's all just a shame.

现在，它是一个震惊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。