震惊

Even the candidate's friends were shocked by his diatribe s during the campaign.

甚至该候选人的朋友也为他在竞选期间所作的谩骂大为震惊。

I was slightly devastated, but my die-hard optimism left me hopeful that they might call back.

我有些震惊，但我那顽固的乐观主义却让我还存著一丝希望，认为他们可能会回电。

An appalling plash within two yards of him was followed by a loud, rushing sound, diminuendo, which seemed to travel back through the air to the fort and died in an explosion which stirred the very river to its deeps!

距离他两码的位置发出可怕的激溅声，随后响亮急速的声音渐渐微弱，声音似乎是向后穿过天空到达堡垒并在爆炸声后平息，它的威力足以震惊整条河。

Africa has the highest rate of child disablement in the world. Some think 10-20% may be disabled, a staggering number, but since they are rarely seen in clinics and schools that is hard to verify.

非洲的孩子残疾率是全世界最高的，有人认为这个数字大概在10-20%左右，这已经足够令人震惊了，但考虑他们鲜见于门诊室和学校，很难得出确切的数字。

If there is one thing I have noticed in the countless letters I've received since I wrote Unlimited Power, it is the overwhelming prevalence of this kind of disassociation in people's lives---Something that just "happened" out of their desire to avoid pain---and the hunger with which they seize upon an opportunity to feel more alive, more passionate, more electric.

在我写了Unlimited Power这本书后，从我收到的无数来信中，如果有什么引起了我的注意的话，便是人们生活中的这种分裂的惊人的普遍——有些什么事刚刚发生了，在他们一方面渴望避开痛苦，另一方面又紧紧地抓住了某个让他们感觉更有活力，更有热情，更加令人震惊的机会时。

I am in shock and disbelief, please someone tell me this isn't true.

我感到震惊以及怀疑！请某些人告诉我这不是真的。

It is not the discotheque lookalike environment that set it apart from other gyms, it is the huge money investment that stunned the industry.

这不是迪斯科舞厅外形相似的环境，有别于其它体育场馆中脱颖而出，这是巨大的金钱投资，震惊业界。

What shocked me was the discourteousness and ignorance of the professor.

震惊的不是学生的大胆，而是教授的粗鲁与无知。

In the ongoing search for self, there are days when we learn something geinely new. Something uncovered,hidden,that we never know was there. Something that surprises us,and on that day of self discovery,question remains.

在自我寻找的过程中，总有一天我们会发现崭新的自我，赤裸裸的自我，隐藏的自我，而我们从未意识到他们的存在，我们为此而感到震惊，但就算到了自我发现的那天，问题仍在继续。

CHAPTER THREE:ONE OF US,ONE OF THEMIn the ongoing search for self, there are days when we learn something geinely new. Something uncovered,hidden,that we never know was there. Something that surprises us,and on that day of self discovery,question remains.

在自我寻找的过程中，总有一天我们会发现崭新的自我，赤裸裸的自我，隐藏的自我，而我们从未意识到他们的存在，我们为此而感到震惊，但就算到了自我发现的那天，问题仍在继续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。