震响

She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow

她用一只胳膊肘支在枕头上，敏捷地坐起来时，震得黄铜环叮零噹啷响

Soon it is loud enough to deafen those in the towers, who cover their ears.

不一会儿，它响得足以震聋塔上的众人，他们正捂着耳朵。

And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by with a roar like thunder.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。

Just for the record, Smoky Mountain is not even close to No 1; that honor belongs to Barangay 145, Zone 16 in Pasay City - notified 225 times as having mountains of uncollected garbage.

在将马尼拉一分为二的巴石河上有一座沟通南北交通要道的大桥，桥身被每日川流不息的卡车震得&哢哒哢哒&响，桥下的空气因各种烟雾和废气的污染简直令人窒息，但一个十几岁的小男孩很高兴能在这里工作，因为&苦干一天可以赚到300比索（合5美元以上）&。

As when some mighty wave that thunders on the beach when the west wind has lashed it into fury- it has reared its head afar and now comes crashing down on the shore; it bows its arching crest high over the jagged rocks and spews its salt foam in all directions- even so did the serried phalanxes of the Danaans march steadfastly to battle.

正如巨浪击打涛声震响的海滩，西风卷起峰尖，一浪接着一浪地冲刷，先在海面上扬起水头，然后飞泻下来，冲荡着滩沿，声如滚雷，水波拱卷，对着突兀的岩壁击撞，迸射出四溅的浪花，达奈人的队伍，一队接着一队，蜂拥而至，开赴战场；各位首领统带着自己的

The family of bereavement employs professional criers in the funeral ceremony.

丧家招请一些职业哭手来丧礼中大哭特哭，哭的价天震响，非让全村人都听见，绝不罢休。

By this time he was far down Meadow Lane, and the bell for school to "take up" tinkled faintly upon his ear.

此刻他已快走到草坪巷的尽头，学校的上课铃声隐隐在耳边震响。

He charged them straightly further and dismissed them, whereon they went their way sorrowfully by the seaside, till they came to the tents and ships of the Myrmidons.

言罢，他遣走使者，严酷的命令震响在二位的耳畔。他们行进在拥抱荒漠大海的滩沿，违心背意，来到慕耳弥冬人的营区和海船边，发现阿基琉斯正坐在他的营棚和乌黑的海船旁

The cries of his tormentors were still dinning in his ears .

使他痛苦的人们的叫嚣仍然在他的耳际震响。

Mr Bloom stood by, hearing the loud throbs of cranks, watching the silent typesetters at their cases.

布卢姆先生站在他身边，听着机器发出的震响，望着那些在活字分格盘旁一声不响地操作着的排字工人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。