震动的

It was very queer, especially in dark nights, when your thoughts had wandered to vast and cosmogonal themes in other spheres, to feel this faint jerk, which came to interrupt your dreams and link you to Nature again.

特别在黑暗的夜间，当你的思想驰骋在广大宇宙的主题上的时候，而你却感到这微弱的震动，打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来，这是很奇怪的。

The elastic strains induced in the epicentral region by the passage of the seismic wavefield generated by the largest of the nuclear tests, the May 11 Indian test with an estimated yield of 40 kilotons, is about 100 times smaller than the strains induced by the Earth's semi-diurnal (12 hour) tides that are produced by the gravitational fields of the Moon and the Sun.

由核试验产生的震动波经过而诱发了在震中区域的弹性应变。5月11日估计有40千吨级的印度的核试验，比由月球和太阳引力引起的12小时一次的潮汐引发的应变小100倍。

The Pontoon had a body with indeformable cockpit in 1953 W111 an increased protection of l' cockpit, protecting its passengers from the shocks, barrels, as well as the rare option of support heads.

浮船有与indeformable驾驶舱的一个身体在1953 W111 l'的增加的保护；驾驶舱，保护它的乘客免受震动，桶，并且支持的罕见的选择朝向。

Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.

既然他们二人的名字已经连结在一起，既然她已经公开承认他是她的心上人，还有什么必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指的是他和她同床共寝过的事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席的法庭上是一片紧张气氛，所有在场的人都为之震动了。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠一把梯子从楼上一间屋子里爬了出来，他是用同一方式爬进去的。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发了一笔横财。

"The reason these guitars sound so good is because of how much they're vibrating,"Smith explains.The whole idea was to make them as loud as they can possibly be , put a nice balance between treble,midrange and bass, and have the bass not sound woofy when miked.

吉他声音好的原因主要是他们的震动很好，Smith解释说使这些吉他的声音尽可能的是一个整体，在高中低音重有好的平衡而且拾音的时候低音没有那么的密。

The results indicate that, at the level of 10% probability of exceedance in a 50-year period, peak acceleration in Changde area is largest,the areas where PGA0.5m/s2 have been obviously broadened,and the regions where PGA1m/s2 in the central and southern hunan area have been aggrandized, on the contrary,peak acceleration in Yueyang area is lower than current seismic hazard map of China,the peak ground motion distribution patterns in each metropolitan city of the North China are consistent with current seismic hazard map of China.

本文的结果表明，在50年10%超越概率下，常德地区的峰值加速度最大，区内峰值加速度大于0.5m/s-2的区域面积明显扩大，大于1m/s-2的区域在湖南的中部和南部有所增加，岳阳地区峰值加速度偏小，但本文所得的峰值加速度分布趋势与中国地震动参数区划图基本一致。

The aims of this study are to investigate in depth the static and dynamic analytical methods for high rockfill dams on deep overburdens, especially the methods of how to dispose of the deep overburden and the interaction of the damreservoir-foundation system, of reasonable excitation means of the earthquake acting on the computational model, of artificial transmitting boundary in dynamic analysis, etc.

本课题研究的目的在于深入探讨深覆盖层上高土石坝的静、动力分析方法，特别是坝—地基相互作用中深覆盖层地基的考虑方式，以及针对深覆盖层上高土石坝的动力分析提出一种较为合理的地震动输入方式和在坝—地基系统的有限截断模型中引入恰当的人工边界等问题。

Sings the sound wave which the sympathetic chord is refers sings when sound production the breath impact vocal cord vibrates produces, through the vocal cord around muscle, the cartilage and the air transmission, causes the phenomenon which the mouth, cavity body and so on in the chest air produces resonates.

歌唱的共鸣是指歌唱发声时气息冲击声带震动产生的音波，通过声带周围的肌肉、软骨和空气的传递，使口、头、胸等腔体里的空气产生共振的现象。

Due to the particularity of the blasting seismic wave ,the paper firstly introduce formation and categories of seismic wave and the way how to gather and pick-up signal of blasting seismic wave.in addtion , it also introduce two ways——frequency spectrum and wavelet theory to dispose and analyse the signal.

鉴于爆破地震波的特殊性，本文首先介绍了爆破地震波的形成和种类，爆破地震波信号的采集和提取以及对采集信号进行处理的两种分析方法——频谱分析和小波理论，接着针对云南小湾水电站的爆破震动测试对爆破地震波的特点以及传播规律进行了归纳和总结，并通过回归分析对经验公式进行了修正。

While her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with ''.'lacerated'.

可她的本能却发出了嘹亮的呐喊，震动了她全身，迫使她超越阶级、地位和得失扑向这个从另一个世界来的旅人，扑向这个手上有伤、喉头叫不习惯的衬衫磨出了红印的粗鲁的年轻人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。