震动的

The government upsets their established order, and violates their right to independence, while the individuals who, absorbed in their own way of life, break loose from the whole and strive after the inviolable independence and security of the person, are made to feel in the task laid on them their lord and master, death.

贺译（ p13）：政府不得不每隔一定时期利用战争从内部来震动它们，打乱它们已经建立起来的秩序，剥夺他们的独立权利；对于个人也是这样，个人因深深陷于孤立而脱离了整体，追求他们神圣不可侵犯的自为存在和个人安全，政府就必须让他们在交付给他们的战争任务中体会到他们的主人、死亡。

At every jump, too, Hands appeared still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me; and at last I could see nothing beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker.

同样，船每震动一下，汉兹的腿就伸得更远些，整个身体愈来愈靠近船尾，我渐渐看不到他的脸，最后只能看到他的一只耳朵和一络稀少蓬松的胡子。同时，我发觉他俩身边的甲板上血痕斑斑。

At every jump, too, Hands appeared still more to sink into himself settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me; at last I could see nothing beyond his ear the frayed ringlet of one whisker.

同样，船每震动一下，汉兹的腿就伸得更远些，整个身体愈来愈靠近船尾，我渐渐看不到他的脸，最后只能看到他的一只耳朵和一络稀少蓬松的胡子。同时 ssb§bww.com ，我发觉他俩身边的甲板上血痕斑斑。

Most of the Marines I spoke to were stunned by this development, especially those who had previously served in Fallujah when it was still the catastrophically violent city most Americans think it still is.

和我交谈过的大部分的陆战队员们都对这一事件感到震动，尤其是那些在较早时候费卢贾还是那个灾难性的充斥暴力的城市时就在这里服役的人。

No Nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travellers in some shady haunt, Among Arabian sands: A voice so thrilling ne'er was heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。

It is concluded by the comparison of the Power Spectrum Density Function estimated from design spectra that the spectral energies do not distribute uniformly within the frequency of engineering interest in Chinese codes. The remarkable spectral energies concentrate in the range of low and high frequency.

由各规范设计谱估计的功率谱密度函数的比较说明，我国某些抗震设计规范设计谱给出的设计地震动在工程感兴趣的频率范围内可能存在能量分布不均的问题，低频分量和高频分量与中等频率段相比相对显著。

According to the observation experiment at the Jiufeng station where there is smaller environment noise, the conclusions are drawn as follows.In the normal atmosphere, the observed value is about 500×10-5ms-2, which is greater than theoretical value about 30×10-5ms-2, and if in the low vacuum, the observational error about 2.3×10-5ms-2 is generated. The vacuum maintaining system in falling room can not work normally, which will yield 0.1~4.1×10-5ms-2 error to the gravimetric observation. In the case of that the measurement is in the stable geological conditions and the smaller environment noise, the action of vibration isolating spring is not obvious, but it yields greater effects on measurement accuracy.

通过在环境干扰较小的九峰站观测实验，得到如下结论：在正常大气压状态下所观测到的空气阻力影响约500×10-5ms-2，比理论估算值大近30×10-5ms-2，若在低真空状态测量空气阻力也将产生2.3×10-5ms-2观测误差；落体室真空度维持系统工作不正常，空气阻力也将对重力观测造成0.1~4.1×10-5ms-2的观测误差；在地质条件比较稳定，环境震动干扰较小的基墩上测量，隔震弹簧的作用对观测结果影响不明显，但对测量精度影响较大。

Based on the condition that the hoisting rope be regarded as the continuous flexible rod, by synthetical analyses which take the ride comfort of hoisting cage and the little dynamic oscillation of hoisting rope as the aim, the rational acceleration curve of driving system,the best acceleration function is brought out in this paper, and all these can provide conferential reference for...

基于钢绳为连续弹性杆的条件下，通过提升容器满足乘坐舒适性和提升钢丝绳系产生较小震动为目标的综合分析，提出了矿井提升机械驱动系统的合理加速度曲线，即提升机常用激励加速度函数的首选形式，为矿井提升机的进一步研究和设计提供参考依据。图 7，参 14

Now if the pedal is depressed after the note is struck, there will be sympathetic vibration in octave and harmonic strings, but all the other strings will be almost totally quiet because the standing waves contain only pure harmonics.

钢琴不只选择性的让常态模式留在钢琴中，还会选择性的发出常态模式的音响。如果在弹下一个音之后再踩下延音踏板，此时就只有八度音及一些和弦音的弦会受到影响而震动，其它的弦几乎都不会受到影响而保持静止状态。

It can be concluded that it is available and efficacious by applying the micro-seismic monitoring technique to prevent from robbing the field culture relic such as tumulus through building the alarm system of micro-seismic monitoring through the two years monitoring experiment, and this method can make up the deficiency of the safeguarding technique for monitoring the underground activity.

近两年时间监测结果表明，利用对盗墓时产生的微震动信号的监测，是古墓等田野文物防盗保护的较为有效的技术途径，弥补了现今安防技术对于地下活动监控的不足。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。