震中的

The results show that the bedrock moves 8 m en masse when the epicenter is located near the railway,while the Quaternary loose sediments and groundsill are deformed.The horizontal diaplacement of the Quaternary close to the fault is obviously smaller from above downward,while the rails and groundsill show successive left-lateral crooked deformation for about 25 m.There occur a NE-trending tensional graben and a NW-trending seismic drumlin on the east and west sides of the railway respectively.

结果表明，震中位于铁路线附近时，基岩整体移动，而第四纪松散层和道床则发生了变形，靠近断裂带附近的第四系自下而上水平位移明显减小，而铁轨和道床没有明显的断错，表现为长度约为25m的连续左旋弯曲变形；在铁路东、西两侧形成NE向的张裂陷和NW向的地震鼓包。

It seems only in accordance with the Evangelic narrative to regard the occurrence of the event as supernatural, while the event itself might have been brought about by natural causes; and among these we must call special attention to the earthquake in which this darkness terminated.

看来只能按照福音的叙述把发生的事件，超自然的，而这一事件本身可能已经所带来的自然原因造成的；之间以及这些要求，我们必须特别注意地震中这黑暗的终止。

There exists extraordinarily affluent literature of historical earthquake.Currently,we inadequately utilize macro phenomena of earthquake and isoseismal,therefore,further explore the source of historical earthquake,and emphasize the uncertainty of epicenter and magnitude of historical earthquake.Since 1970,along with the advancement of observational technique, we greatly improve seismic observational accuracy,and moderate and small seismic data recorded by instrument is more and more sufficient.

历史地震的文献资料异常丰富，但是对地震宏观现象及等震线的利用显得不足，历史地震资源还待进一步开发；而且历史地震震中位置和震级的不确定性问题需要注意。1970年以来，由于观测技术的提高，地震观测精度得到很大程度地改善，仪器记录的中小地震资料也越来越丰富。

As a group of Chinese immigrants living in greater Cleveland area, we are deeply disappointed in the Plain Dealer for its publication of the May 14th Editorial Cartoon depicting China as an ugly giant rat with its tail broken by an earthquake.

作为一群居住在泛克利夫兰地区的中国移民，我们对《老实人新闻报》（我google过，Plain Dealer是克利夫兰当地的报纸，网址http：//www.plaindealer.com/）5月14日编辑刊登的漫画中把中国描绘成一个尾巴在地震中折断的巨大的丑陋老鼠感到十分失望。

At the hospital, even as Luo Gang's eyes sparkle when he speaks of the baby, he averts his face at the mention of his daughter, Huilin. His voice betrays a hint of a quaver when he tells how she delighted in cooking breakfast for her parents.

在医院，罗刚看着新出生的婴儿，眼睛透露出了一些光彩，他很害怕提到在地震中遇难的女儿，一说到女儿，他的声音就变得哽咽，他的女儿在世的时候经常为他和他的妻子做早餐。

If a fault segment is known to have broken in a past large earthquake, recurrence time and probable magnitude can be estimated based on fault segment size, rupture history, and strain accumulation.

如果知道断层片断在过去的大地震中已经破裂，可以根据断层片断的大小、破裂的历史以及压力的累积来估计地震再次发生的时间和可能的强度。

As we all know that swing,frequency and duration are three factors of natural seismic wave,many seismologist have done much in-depth research about them and obtained plentiful theoretical results.

我们知道，在天然地震中，振幅、频率以及持续时间是地震波的三要素，许多地震学者对这些已经做了很细致深入的研究，取得了不少的理论成果，而对爆破地震波的研究还处于试验性阶段，相关方面的文献资料也非常有限。

In this paper , the evolution of the macroseismic distribution in time , space and intensity in the area were analysed, and it indicated that the more attention should be paid to the macroseismic risk in Guangdong province in the coming ten years.

本文以东南沿海地区为对象，研究了区内强震活动的时、空、强分布演化特征，综合分析认为，在目前新的地震活跃期中，广东省的强震形势值得注意，尤其在2000年前后，历史上未发生过强震而又具备发生强震条件的地区。通过对构造背景、强震分布、震中迁移等分析提出的广东中部及其近海地区更应注意。

There is a friend lucky serviving in earthquake.he took back not only his life but also a story. Maybe this kind of story happens happened many times in our history,but peason like me ,who live a calm life ,is still moved deeply.

在5.12地震中，一个朋友不幸之中万幸，从震区捡了了一条命回来，还捡回来一个故事，在所有的灾难里都发生过类似的故事，灾难中这样类似的故事普通的不能再普通，可是过着平静生活的我却依然感动深深的震撼。

The earthquake's epicenter and focal-mechanism are consistent with it having occurred as the result of movement on the Longmenshan fault or a tectonically related fault.

地震的震中和震源机制证明其是由于龙门山断层或另一结构相关的断层的移动导致的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。