雷金

Sunderland have withdrawn their offer for Preston striker David Nugent after waiting in vain for an answer from the player.

桑德兰在徒然的等待后放弃了他们对普雷斯顿前锋大卫纽金特的追逐。

She had been crying on and off ever since Percy had stormed from the house on Christmas Day with his glasses splattered with mashed parsnip (for which Fred, George, and Ginny all claimed credit).

自从圣诞节那天珀西眼镜上被泼了防风草根酱（弗雷德、乔治和金妮都有功劳），冲出家门之后，她就时不时地会哭起来。

Pilkington and Mr. Frederick were anxious to buy it.

皮尔金顿先生和弗雷德里克先生都十分想买。

When time passed and the animals had evidently not starved to death, Frederick and Pilkington changed their tune and began to talk of the terrible wickedness that now flourished on Animal Farm.

过一段时间，那里的动物显然并没有饿死，弗雷德里克和皮尔金顿就改了腔调，开始说什么动物庄园如今邪恶猖獗。

Bakhtin tries to find the intension of Rabelais with new angle.

巴赫金力图从全新的角度切入并开掘出拉伯雷等长期被误解的作家作品背后所潜藏的深厚内涵。

In his study on Rabelais, Bakhtin put forward the concept of carnivalization as a new critical method and perspective, which lays foundation for the carnival poetics.

巴赫金在他的拉伯雷研究中将狂欢化用作一种批评方法和视角，莫定了文学批评的狂欢化诗学体系。

With his novel Perfume: The Story of a Murderer, Patrick S skind wrote the most popular bestseller in the German-speaking world since Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front.

聚斯金德的小说《香水：一位凶手的故事》是自雷马克的《西线无战事》出版之后，最畅销的德语图书。

Only then did I learn that the Belgian had inhaled a solution of gold cyanide-----which he shared with his dog-----after seeing All Quiet on the Western Front, the picture by Lewis Milestone based on the novel by Erich Maria Remarque.

到那时我才知道，比利时人看了Lewis Milestone根据雷马克的《西线无战事》改编的电影后，和他的狗一起吸入了氰化金钾的溶液。公众的直觉即使在它们听起来不可信时，到也往往包含了点儿真相。

Gene Revell,|National Security Advisor.

金雷维尔，国家安全顾问

In the classical Gregory we may sometimes find the rhetorician; in Chrysostom never; his amazing natural talent prevents his needing the assistance of art, and though training had preceded, it has been lost in the flow of energetic thought and the torrent of words.

在古典格雷戈里我们有时可能找rhetorician ；金口从来没有，他的惊人天赋阻止他需要协助的艺术，虽然训练之前，它已失去了在流动血气方刚的思想和洪流的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。