雷诺兹

At the conclusion of my story, my eyes locked with Mr. Reynold s eyes, and I saw a tear slowly sliding down his cheek.

读完故事，我注视着雷诺兹先生，一颗泪珠沿他的面颊慢慢流下。

Sir Joshua Reynolds thought it 'the most exquisite and admirable effort of art which has appeared since the Cappella Sistina, and the Stanze of Raphael.

乔舒亚·雷诺兹勋爵认为这是自西斯廷天顶画和拉斐尔的罗马教皇居室壁画以来最精美、最令人仰慕的艺术成就。

This is how a "ballooning" spider can end up in the ocean hundreds of miles from shore.

雷诺兹说。这就是为什么&乘气球&的蜘蛛能到达离海岸几百里的大海深处。

Take a wildlife cruise on the Reynolds River, part of a working cattle station.

在雷诺兹河上来个野生动植物巡游，这条河的周围是一个仍在使用的牧牛场。

Written by the Westminster Assembly at the call of Parliament together with the following two catechisms and heavily influenced by Reynolds.

撰稿威斯敏斯特大会呼吁议会连同下列两个catechisms和严重影响雷诺兹。

"I too want to be the boyfriend of Debbie Reynolds -- it's the Eddie Fisher in me coming out, that's all, the longing in all us swarthy Jewboys for those bland blond exotics called shikses…" In my case the energy of longing was identical -- it simply had as its target a whole imagined thing called Americanness.

&我还想成为戴比·雷诺兹的男友──这是我崇拜埃迪·费希尔的外在表现，我们这些肤色黝黑的犹太男孩梦寐以求的就是这些性情温和、金发碧眼的shikse。。。。。。&我的渴望亦同样强烈──目标无非是寻求完全来源于想象中的所谓&美国化&境界。

Mr Reynolds's analysis of America's racial struggles, in particular, is fair and nuanced.

雷诺兹对于美国种族问题的分析，是中肯而又正确的。

To match the rhyme scheme is very difficult—though some have tried.

例如，雷诺兹传记中的引诗都是遵循原韵的译作，但是读来总觉拗口。

Some lingcod moved 4 to 6 kilometers away from their home pinnacle, but ultimately returned to it, Reynolds said.

部分蛇鳕游离所居住的礁石4至6千米远，但最终还是回到了原处。雷诺兹说。

Red pretty much disappears at a depth of 30 feet, Reynolds explains, while lingcod spend most of their lives down at 100 to 200 feet.

红色在30英尺（1英尺=30.48厘米）的深度就基本上消失不见了。雷诺兹解释说，蛇鳕大部分时间生活在100至200英尺的水下。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。