雷斯特

"As I understand it, Father Belcher, you were standing on the northwest corner of Brock and Prevost when the accident happened?"

"据我所知，神父，当事故发生时，你正站在布洛克和普雷沃斯特的西北角吗？"

"It has made Margaret Thatcher's boom seem as sluggish as Edward Heath's three-day week," said Beresford

贝雷斯福德说：千年之交的繁荣使玛格丽特·撒切尔执政时期的经济繁荣相形见绌，看起来就像爱德华·希思的1周工作3天同样不景气。

But Philip Beresford, who compiles the Rich List, dismisses the idea that women are breaking into its ranks independently of men.

但是这份富豪排行榜的编制人菲利普？贝雷斯福特并不认同女人能进入排行榜完全与男人无关的观点。

By contrast," says Mr Beresford,"many of the British-born rich have seen their fortunes clipped back as the economic outlook worsens.

贝雷斯福特表示："与之相反，随着经济前景恶化，许多出生在英国的富豪们反而看到自己的财富在缩水。"

"It has made Margaret Thatcher's boom seem as sluggish as Edward Heath's three-d ay week," said Beresford

贝雷斯福德说：千年之交的繁荣使玛格丽特·撒切尔执政时期的经济繁荣相形见绌，看起来就像爱德华·希思的1周工作3天同样不景气。

It has made Margaret Thatcher's boom seem as sluggish as Edward Heath's three-day week," said Beresford."

贝雷斯福德说：千年之交的繁荣使玛格丽特·撒切尔执政时期的经济繁荣相形见绌，看起来就像爱德华·希思的1周工作3天时期同样不景气。

The Stars My Destination.Alfred Bester.

《群星，我的归宿》——阿尔弗雷德·贝斯特

Ancestral texts include Bernard WOLFE''s LIMBO (1952; vt Limbo 90 UK), with its prosthetic ironies, Alfred BESTER''s Tiger! Tiger!

先行者的小说包括伯纳德·沃尔夫讽刺风格的《监狱》，阿尔弗雷德·贝斯特描写原朋克反英雄的《虎！

TheStars My Destination.Alfred Bester.

《星星，我的目的地》--阿尔弗雷德·贝斯特

Public lots in Mestre, a mainland part of the municipality where people park and take the bus or train to the historic center, filled and were closed. Those who managed to get to Venice surged through the streets like schools of bluefish, snapping up pizza and gelato, leaving paper and plastic bottles in their wake.

梅斯特雷（威尼斯位于本土的一区；一般人都把车停在那里，再搭乘巴士或火车进入富有历史意义的市中心）的公共停车场都爆满关闭；成功进入威尼斯的人像成群的扁参般扫过街道，争抢披萨和义式手工冰淇淋，遗留下包装纸和塑料瓶。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。