零碎

Tag ends of memories bob up now and then.

记忆中的零碎小事不时地涌入脑海。

He compensated as much as he could for an increasingly disturbing erosion of memory by scribbling hurried notes on scraps of paper that ended in confusion in each of his pockets, as did the instruments, the bottles of medicine, and all the other things jumbled together in his crowded medical bag.

他想尽可能地抵消日益衰退的记忆力造成的困扰，结果塞在每个口袋里的那些匆忙中胡乱涂写的零碎纸条只有让他更糊涂，那些医疗器械，药瓶，和其他一些东西也都乱七八糟地挤满了他的医疗箱。

But not a few readers have complained that Nostromo is difficult to read, for its discontinuity, disorderly structure, and little description of characters but scattered color spots, and so on.

但也有不少人抱怨《诺斯托罗莫》难读，说它缺乏衔接与连贯，结构颠三倒四，人物除了零碎的色块外根本没有得到描述等等。

Previously, the bank has resorted to piecemeal rate hike or reduction of only 27 basic points to finetune the economy.

以前，银行已经采取零碎降息，仅仅降低27点以调整经济。

"Learning and Remembering Chinese Characters" provides a systematic study aid designed with the psychological principles to ease and bear on the daunting process of learning Chinese characters. One of the key principles is the use of visual imagery. It has a modern approach: use of simplified characters and pinyin with little emphasis on historical etymology and is learning-oriented, using visual and imaginative memorisation techniques from the psychology of learning with tips on learning habits

易速者，是指本系列编写的目的在于帮助读者容易快速地掌握英语；全能者，是指本系列涉及英语学习的方方面面——动词、名词、形容词、副词、介词、短词、句型、同近义词语辨异，典型错误解析和基础语法。365者，是指本系列采用每天学一点儿的形式，使读者充分利用零碎时间，日积月累而增加自己的英语知识，逐步提高使用英语的能力和水平。

Yet it could find it helpful to have more exchanges with national governments—provided they are discreet and unpublicised.

虽然是零碎且未公开。

But please be informed that since the founding of the Peoples' Republic of China, for more than half a century, Chinese people have learned the International Phonetic Alphabet.

但要晓得，自新中国成立起半个多世纪以来，中国人不断学习的是国际音标，很少人零碎地学习过美式发音。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。