零星的

It drizzled a bit this morning, freshening up the air. All the trees in Beijing have started sprouting, brushing the city with blobs of green.

今日早上下了一场非常零星的小雨，但雨后的空气舒服点了，清新一些，满城的高大树木都开始吐绿。

55 The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion, but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in.

10：55 其他的蟑螂跑去骚扰人类扩张区的矿物生产线，但虫族后援部队却未能即时抵达那地方，因为掩体挡掉了虫族零星的渗入渗出侵火力。

55 The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion , but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in .

10：55 其他的蟑螂跑去骚扰人类扩张区的矿物生产线，但虫族后援部队却未能即时抵达那地方，因为掩体挡掉了虫族零星的入侵火力。

55 The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion, but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in.

10：55 其它的蟑螂跑去骚扰人类扩张区的矿物生产线，但虫族后援部队却未能实时抵达那地方，因为掩体挡掉了虫族零星的入侵火力。

Once known for releasing sporadic or partial financial data, Mexico is now one of the developing world's most transparent borrowers.

墨西哥曾因公布零星的或部分的财政数据而众所周知，现在已经成为发展中世界最透明的借贷者之一。

This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.

除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。

T h is area is peaceful except for a few skirmishes in the distance .

除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的对

T hose mighty winds pulled in a band of cloud and some patchy rain through the small hours, and into the

我的翻译是：那些强劲的大风卷起一层云彩，还有些零星的小雨下了好一会，一直持续到清晨。

T hose mighty winds pulled in a band of cloud and some patchy rain through the small hours, and into the first part of the morning.

我的翻译是：那些强劲的风卷起一层云彩，还有些零星的小雨下了好一会，一直持续到清晨。

Those mighty winds pulled in a band of cloud and some patchy rain through the small hours, and into the

我的翻译是︰那些强劲的大风卷起一层云彩，还有些零星的小雨下了好一会，一直持续到清晨。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。