零工

Orary employment here and there, for a small salary.

我设法四处打点零工，挣些微薄的薪水。

Orary employment here and there, for a small salary.

设法四处打点零工，挣些微薄的薪水。

He prayed for the favour of Heaven while at his labour, and did not hesitate to use the daylight hours that he should have had for sleeping to go about—either looking for a more remunerative position or to obtain such little jobs as he could now and then pick up.

他一面工作一面祷告上天给自己施恩，并且抽出早晨睡觉的时间来到处奔走，或者是找收入较好的位置，或者是找偶尔会有的零工。

A massage before a nap or bedtime helps to ensure a longer lasting and even more restful sleep.

一按摩才就寝有助于确保零工或更长、更持久安生睡觉。

But if you have ever tried to actually do this, you know what a mind-numbing, stultifying, time-consuming chore

但是，如果你尝试过真正做到这一点，你知道什么是头脑麻木，头脑僵化，耗时零工

The salient difference was that his tribesmen stayed within their limits, simply putting the materials they had together in new ways, like handymen or bricoleurs.

其显著不同的是，族群成员是在其自身所处的环境限度内思维，简单地将其已获客体材料换一种方式重新组合，就像零工或修补匠。

He too hopped from subject to subject like a bricoleur, discarding philosophy for its arid moralising, giving up law out of sheer boredom, vaunting socialism until it tired him, turning to anthropology as if he was still a fascinated boy in a curio shop.

他像零工一样，也是从一个学科跳到另一个学科，始哲学，因其乏味说教而舍弃，继之以法律，因其十足无聊而掰掰，后热衷于社会主义，但也终止于厌烦。当他转向人类学时，似乎还像一个对古玩店着迷的男孩。

Companies have been hiring temps to answer the phones and do the filing for as long as anyone can remember.

公司雇佣零工来接电话和处理文件已经是很久的事了。

For example,"Mark works a lot of odd jobs to scrape by, which is why he gets upset when his boss asks him to do overtime for no extra pay."

「馬克靠打多份零工勉強糊口，這就是為什麼他的老闆要求他逾時加班時他會生氣的原因」。

The real reason; real war; a real friend; a real woman; meat and potatoes--I call that a real meal; it's time he had a real job; it's no penny-ante job--he's making real money.

真实的原因；真实的战争；真正的朋友；真正的女人；肉和土豆-我把这叫一顿真正的饭；他是时候有份真正的工作了；那不是份零工-他的确赚钱了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。