零售商

Until the end of 2004,at least 270 foreign retail corporations had set up 4,500 branches across China.

到去年底，已有270多家外国零售商在中国建立了4500多家分店。

But in other areas such as state protection for small retailers, distorting fuel and fertiliser subsidies, and labour laws that protect the organised minority at the expense of the vast majority the government needs to step back.

但在其它领域--比如对小型零售商的国家保护、扭曲市场的燃料和化肥补贴，以及以绝大多数人为代价而保护少数有组织工人的劳工法律--政府需要退居二线。

That does not augur for a good holiday shopping season, a crucial time for retailers.

这不是好的假日消费季，这对零售商来说是关键时刻。

Even without mass take-up of e-book devices, digital book content is rapidly gaining ground—to be accessed and read via PCs, laptops, iPhones, Blackberries, Palm Pilots etc. So for trade publishers, ambitious digitisation has become the norm. DK plans to have 2,000 backlist titles digitised by the end of 2008 and parent Penguin has 5,000 e-book titles already available, with another 5,000 scheduled for the end of the year, including all key frontlist titles.

"我们现在不打算放弃我们电子图书销售的权利，"英国 DK 出版公司的 CEO 安德鲁·菲力普斯说，"但是还有很多事情悬而未决，新的应用平台不断诞生，移动电话科技的发展，零售商和电子零售商都在争夺这一市场，在数字出版领域有越来越多的参与机构，同时人们对电子图书市场的觉醒和期望也在增长。"

To keep them happy, Hollywood is holding backmost of its films from the web.

为了取悦零售商，好莱坞绝少在网上发布影片。

Dell's lack of retail presence , once ballyhooed as a benefit , has turned into a grave disadvantage .

这样一来，戴尔曾经大放肆宣传的无须零售商的优势却变成了一个致命的缺点。

Retailers hope the case will allow them extensive freedom to sell top branded goods at bargain basement prices.

零售商们希望这个案子能给予他们广泛的自由，能以极便宜的价格销售最好的名牌商品。

After ten years of unremitting efforts, to a "customer first, integrity management, continuous improvement" business philosophy has been well-known domestic and foreign manufacturers and the vast majority of customers the trust and recognition, ten in Baoan District manhole Venture Road and opened two stores operating in 25 Baoan District 22 Products opened a distribution center (covering an area of 1800 square meters) and a production base, the register " East of the good "brand, the" East-kai "has become the most professionalProduct manufacturers, wholesalers, the most professional electronic instrument, Static distributors, retailers.

经过十几年的不懈努力，以"客户至上、诚信经营、不断进取"的经营理念，得到了国内外知名厂商和广大客户的信赖和认可，先后在宝安十区创业路和沙井开设了两家经营门店，在宝安25区22栋开设了一家产品配送中心(占地面积1800平方米)和一家生产基地，注册了"东之佳"品牌，使"东之佳"成为了最具专业的五金交电产品生产商、批发商，最具专业的电子工具、防静电产品经销商、零售商。

Information gathered from the participating retailer and room operator BCA members was used to compile the two reports.

收集的资料，从参与零售商和室的经营者基本能力评估的成员被用来编制的两份报告。

However, other retailers seem to be oblivious to the importance of the fitting room and view it instead as a necessary evil and a loss prevention nightmare.

然而，有的零售商似乎并未对试衣间给予足够的重视，而把它只当作是累赘和容易产生损耗的梦魇般的场所。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。