零售商

In recent year, as the transnational retail corporations finished occupying the east city,they begin to enter into the west, especially Chongqing as a west city and have important influence in Yangtze river, which has huge market potential, and it makes the transnational retail giants come to scrabbled for Chongqing retail market.

近年来，随着跨国零售商完成东部城市布点后又开始大举西进，重庆作为中国西部、长江上游具有重要影响力的城市，市场潜力巨大，外资零售巨头纷纷跻身于重庆零售市场的比拼。

Whereas software vendors must spend heavily to overcome software's invisibility, superdistribution thrusts software out into the world to serve as its own advertisement.

同样的，尽管一方面软件零售商们正不得不花费重金来试图提高他们所销售的软件的可见性，可另一方面，超级散布这种方法却直接将软件仍到世界之中，让软件自己成为自己的广告。

Mexican writers and artists have joined a campaign to stop the US retailer, Wal-Mart, from opening a store near the famous ruins of Teotihuacan.

墨西哥作家和艺术家们纷纷参加一场抗议活动，力图阻止美国零售商沃尔玛在著名的特奥蒂瓦坎古城遗址附近开设分店。

Mexican writers and artists have joined a campaign to stop the us retailer, Wal-Mart, from opening a store near the famo us ruins of Teotihuacan.

墨西哥作家和艺术家们纷纷参加一场抗议活动，力图阻止美国零售商沃尔玛在著名的特奥蒂瓦坎古城遗址附近开设分店。

What do you think of a lower-priced/tiered model as a solution to improve music sales at retail?

您认为用更低的梯级价格方案能帮助零售商提高光碟销售吗？

Our aim is to protect consumers against fraud misrepresentation of upholstered and stuffed articles and to provide a level playing field for manufacturers and retailers.

我们的目的在于保护消费者免受伪劣软垫及填料类产品的侵害，并为制造商和零售商提供一个同高度的经营舞台。

This campaign has been exceptionally well received by retailers, providing them with the necessary confidence and point of sale information to support the Waratah brand as part of their product mix and stock investment.

上述广告宣传活动尤其受到零售商的认可，因为这为他们的销售提供了必要的信心和销售信息、从而使他们将 Waratah 品牌产品纳入到他们产品组合和库存投资的一部分。

The country tabulates sales when a factory ships units to a retailer, meaning China includes unused or warehoused inventory in its consumption data.

该国销售额是以工厂出厂到单位零售商来计算，这意味著中国并没有包括未使用的或仓库存货在其消费数据中。

In wooing foreign retailers, designers are taking advantage of the weak dollar.

在招徕外国零售商方面，设计师们利用了美元走软的机会。

This is a boxer-short cut,"more sophisticated and good forthe likes of St Tropez or Monaco", says Amanda Lepar, buyer for on-line underwear retailer Figleaves.com."Englishmen are taking longer to catch on but European men are even starting to think more in terms of buying whole outfits for the beach: their shorts are less obviously youthful and more versatile, and they're wearing a cover-up - a loose, beige or white linen top or even a kaftan -to take them from beachto lunch."

这是一种拳击短裤的剪裁方法，&更为复杂，很适合到圣托贝兹或摩纳哥那类的地方穿&，在线内衣零售商Figleaves.com的采购人员阿曼达·莱帕日说道，&英国男性在赶时髦方面动作比较慢，但欧洲男性现在甚至开始考虑购买全套海滩装备：他们的短裤并不特别显年轻，但功能更加多样，他们还披件罩衫——宽松、浅褐色或白色的亚麻上衣、甚至是土耳其长衫——离开海滩去吃饭时穿。&

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。