零售业

He is sitting on a report prepared by Jacques Attali, a Socialist grandee, which advocates a liberal shake-up of such highly regulated sectors as taxis, pharmacies and shops. Given that these businesses touch so many of the voters who swept Mr. Sarkozy to power last year, he is unlikely to want to deprive them of their perks and protection ahead of the local elections.

他正在拖延一份由资深社会党员雅克·阿蒂利起草一份报告，该报告旨在鼓吹对出租车、制药和零售业等国家控制行业进行自由化的改革，鉴于报告所涉及行业的存在众多萨科奇的铁杆选民，因此，他不愿在地方选举前夕剥夺他们的合法利益以及相关的保护。

The foundation of the basketball palaestra will bring a series of consumption which will bring along the developments of grogshop trade, travel trade, retail trade, carrying trade, exhibition trade ,advertising trade, real estate trade and so on in succession.

篮球城的建立将带来的一系列的消费，并进一步的带动酒店业、旅游业、餐饮／零售业、运输业、展览／会议业、广告业和房地产业等行业的发展。

Now the retail industry's gross margin of less than 10% has been lost to the Internet.

现在零售业不到10%的毛利，全都都给网路给吃光光了。

According to Stephen Hoch, a retailing expert at the Wharton School at the University of Pennsylvania, my assumption that the customer is always right is dated.

按照宾夕法尼亚大学沃顿商学院零售业专家霍奇的说法，我假设的"顾客就是上帝"的观念已经过时了。

According to Stephen Hoch, a retailing expert at the Wharton Schoolat the University of Pennsylvania, my assumption that the customer isalways right is dated.

按照宾夕法尼亚大学沃顿商学院零售业专家霍奇的说法，我假设的"顾客就是上帝"的观念已经过时了。

"You'd have to be a moron not to ask for a discount," said Stephen Hoch, a retailing expert at the Wharton School at the University of Pennsylvania.

来自宾夕法尼亚大学Wharton学院的零售业专家Stephen Hoch称："不问打折的人才是傻子"。

Report from our correspondent the electronic business affairs of traditional retail trade is breaking through last kilometer, the reporter learns, the traditional trade group of Guangzhou is in business affairs of active engraft electron, include business of Beijing grade family status circle, always terminal market of commerce of blessing road car, with white horse store, besides large trade group, include beautiful, Yi Chulian is flower, wide 100, friendship, with the mobile phone chain north is fought, communication of dragon another name for Guangdong Province platform of in full blast deploy electron business affairs.

本报讯 传统零售业的电子商务正在突破最后一公里，记者获悉，广州的传统商圈正在积极嫁接电子商务，包括北京路门户商圈、永福路汽车贸易批发市场，和白马商城，除了大型商圈，包括正佳、易初莲花、广百、友谊，和手机连锁北斗、龙粤通信等正紧锣密鼓地部署电子商务平台。

Retailing growth and development today is occurring at both ends of the hourglass.

今天是零售业的增长和发展中出现沙漏的两端。

Based on the international research fruits of outsourcing and Third Party Logistics, this thesis starts with the features of chain store and hypermarket.

本文的研究基于国内外对外包和第三方物流的研究成果和发展现状，结合零售业特别是大型综合超市的特点。

But, there are still many problems, which structures of enterprises are inconsequence, orientations of markets are ambiguity, policies of distribution are homogeneous and so on, in our retail businesses due to that ours reforms mostly imitated existent modes and the develop mode adapted to the situation of our country has not formed yet.

但由于我国零售业态的变革多为模仿国外已有的模式，尚未形成完全符合我国国情的发展模式，我国零售业存在业态结构不合理、市场定位不明确、营销策略同质化等问题。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。