零售

Toymakers have built retailing and marketing infrastructure, and the internet enables them to circumvent the limitations of old-fashioned domestic media and globalise brands such as Hasbro's Star Wars and Transformer ranges. This process has not been entirely smooth: Hasbro recently dropped its lawsuit against the Indian brothers behind Scrabulous, a popular online version of Scrabble, a case that was making the toy company look a lot like the Grinch.

玩具制造商们已经建立零售和市场拓展的基础，而互联网又使得他们能够绕开老式的国内媒体，从而将Hasbro公司的变形金刚和星球大战这类品牌推广到全球范围内（这一过程并不完全顺利：Hasbro最近中止了对Scrablulous游戏背后的印度兄弟们的诉讼，这种游戏是填字游戏Scrabble很受欢迎的网络版本，这场诉讼使得Hasbro公司看起来就像一个小气鬼）。

In commercial spaces, such as retail shops where bright bulbs burn constantly, LEDs are replacing halogens.

而在商业领域，如零售商店那些明亮的电灯泡，发光二极管正在取代卤素灯。

"It's a pretty tangible manifestation of a desire to be a retail utopia," says David Hand, managing director at Jones Lang LaSalle in Beijing, who visited the mall before its official opening.

北京仲量联行物业管理公司董事总经理翰德伟于正式开张前光临过商城，他表示：&有明确迹象表明，该商城希望成为零售乌托邦。&

We have also opened a small shop in the same space, selling books, dvds, hand-printed t-shirts, imported hand-blown glass pipes, imported 'Nag Champa' incense, OCB papers and some other crazy shit...

另外，咖啡厅内开设了小书店，零售书籍，dvd，丝网t-shirt，手工玻璃烟斗，Nag Champa印度香，OCB烟纸，还有其他奇怪的东西。。

Beijing hand-knitted accessories company e-Lian Beijing e-Lian Hand-knitted accessories company was founded in 2004, the main Burmese gem stones and crystal, set the wholesale and retail in one, the company that all ornaments are hand-woven pure color varieties, texture is good, style novel, weaving fine, genuine.

北京e莲手编饰品公司北京e莲手编饰品公司成立于2004年，主营缅甸宝玉石和水晶，集批发，零售于一体，本公司所有饰品均采用纯手工编织花色品种多，质地好，样式新颖，编织工艺精细，货真价实。

There is much strange talk about "retail dictatorship" and "corporate hijacks". Is this all paranoia?

并且出现了一些类似&零售独裁论&和&企业入侵论&的怪异话题，难道这些都是偏执的表现？

From the statistical data analysis, real estate in the first quarter of this year's investment growth rate as high as 41.1 percent, slightly lower than the 43% investment in fixed assets increases, while the experience of about half a year of control, solid cast in the August an increase of 26.2 percent, while real estate investment during the first 8 months the average is still 28.8%, indicating the need to increase the real estate industry is still quite the consolidation efforts, otherwise they will be a waste of limited land resources, and in many aspects negative effects:(1) urban land supply is relatively limited, and particularly in coastal cities for the likelihood, the land and property prices in speculations will be driven by continuing higher, so that industrial and commercial service industries and residential property prices and rental values of retail trend or, an increase investor, home-owners or hirers of the burden of adverse business, and they may even like Hong Kong after a number of years due to land and property prices and rents are too expensive to make industrial and commercial operation of the service industry high cost, and even so that the quality of life for the people affected by high land prices and property prices have a lower erosion.

从统计数据分析，房地产在今年第一季度的投资增长速度高达百分之41.1 ，稍低于43 ％，固定资产投资增加，而经验约半年的控制，固投在8月增加了26.2点，房地产投资在头8个月的平均水平仍然是28.8 ％，表明有必要增加房地产业仍然相当巩固的努力，否则将会浪费有限的土地资源，而且在许多方面的负面影响：（ 1 ）城市土地供应相对有限，特别是在沿海城市的可能性，土地和房地产价格在投机的推动下将继续走高，因此，工业和商业服务行业及住宅物业价格和租金价值的零售趋势，或增加投资，以家庭为业主或租户的负担，不利的业务，他们甚至可能会像香港一样若干年后，由于土地和物业价格及租金过于昂贵，使工业和商业运作的服务行业成本高，甚至，这样的生活质量受影响的人高地价楼价较低侵蚀。

We will dedicate in promoting management of our retail industry and the development of information industry, and take honesties、profession、service as our operation faith: People are the base, customers are the center , technology is the foundation, reality is the guide, quality is the way to survive , using the clinging working attitude to give our customers complete、safe、and reliable information technology service.

我们将致力于推动我国零售行业管理、信息产业发展，秉承诚信、专业、服务的企业经营理念，以人为本、以客户为中心、以技术为根本、以现实为导向、以质量求生存、以执着的敬业精神，为客户提供全面、安全、可靠的信息技术服务。

We will dedicate in promoting management of our retail industry and the development of information industry, and take honesties、profession、service as our operation faith: People are the base, customers are the center , technology is the foundation, reality is the guide, quality is the way to survive , using the clinging working attitude to give our customers complete、safe、and reliable information technology service.

智百威将致力于推动我国零售行业管理、信息产业发展，秉承诚信、专业、服务的企业经营理念，以人为本、以客户为中心、以技术为根本、以现实为导向、以质量求生存、以执着的敬业精神，为客户提供全面、安全、可靠的信息技术服务。

Hypermarts originated from traditional food supermarkets before developing into the retail chain business model that we are all familiar with today.

大卖场型超级市场是从传统食品超市起步直至发展到现今大卖场型的大型零售企业。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。