雪花

There should be some snowdrops out by now.

现在应该有雪花莲开放了。

That is how the first snowdrops were formed.

第一代雪花莲就这样诞生了。

But this year, the chilly winter has seen snowdrops flowering at the latest date for a decade.

但今年以来，寒冷的冬天使得雪花莲开花日期为10年来最晚的一次。

And snowdrops that sway in breezes that dance the dead Winter away.

雪花莲在微风中摇摆，那是在为冬天的逝去而舞蹈。

The snowdrops are just beginning to come up.

雪花莲刚刚开始长出地面。

Discreet flecks of yellow sprinkled among a blizzard of snowdrops all backed by blue.

鲜黄 色的斑点撒在背景为蓝色的大片雪花中。

I never think of my life, or my world, in any big cosmic way. I think of it in all its small component parts: the snowdrops, the daffodils, the feeling of one of my kids sitting close beside me on the couch .... Life is made up of moments.

我从不会从任何伟大的角度来看我的生命或我的世界，我著重的只是其中每一个细小的环节：雪花、水仙、我与孩子依偎坐在长椅上的温馨……生命是由很多小的时刻组成的。

I never think of my life, or my world, in any big cosmic way. I think of it in all its small component parts: the snowdrops, the daffodils, the feeling of one of my kids sitting close beside me on the couch .... Life is made up of moments.

我从不会从任何伟大的角度来看我的生命或我的世界，我着重的只是其中每一个细小的环节：雪花、水仙、我与孩子依偎坐在长椅上的温馨……生命是由很多小的时刻组成的。

Signs of spring - snowdrops bloom in Waveney valley, Norfolk.

春天的迹象——雪花连在诺福克郡维文内山谷绽放。

The October after Grandpas death, I planted tulip and daffodil bulbs, snowdrops, crocuses, and bluebells.

在爷爷去世后的十月，我种了一些郁金香、水仙、雪花莲、番红花及蓝铃花。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。