雪花

Mean while in utmost Longitude, where Heav'n With Earth and Ocean meets, the setting Sun [ 540 ] Slowly descended, and with right aspect Against the eastern Gate of Paradise Leveld his eevning Rayes: it was a Rock Of Alablaster, pil'd up to the Clouds, Conspicuous farr, winding with one ascent [ 545 ] Accessible from Earth, one entrance high; The rest was craggie cliff, that overhung Still as it rose, impossible to climbe.

那时，在地的西极，天、地和海洋的会合处，夕阳缓缓降落下去，晚照的光辉平射着乐园的东门。那门由雪花石膏岩凿成，高耸入云，从远处即可一眼望见，只有一条通路，可以上登高处的入口，此处都是透顶突出，不可登攀的，崖峭壁。

Flowers peeped out amongst the leaves; snowdrops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.

花朵从树叶丛中探出头来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。

I lowers peeped out among the leaves: snowdrops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.

花朵从树叶丛中探出头来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。

The gifts which decorated in the christmas tree, except for small bell and snowflake, these bowknots and grapes with differe...

点缀在圣诞树上的各种装饰品，除了铃铛，雪花，还可以有这些很有创意的蝴蝶结和葡萄。

And if that were not practical enough, others are looking at the role snowflakes have in catalysing the transformation of ozone into normal oxygen.

如果上面提到的研究没有多少实际用途的话，还有一些研究试图寻找雪花在催化臭氧转化为氧气过程中起到的作用。

And if that were not practical enough, others are looking at the role snowflakes have in catalysing the transformation of ozone into normal oxygen.

其它具有实际意义的研究包括雪花在臭氧变成普通氧气中所起的作用。

Understanding the role of snowflakes in catalysing the change from one sort of oxygen to the other should provide insights into how ozone is distributed in the atmosphere.

通过了解雪花在改变氧气种类中的作用，就可以掌握臭氧在大气中的运动规律。

And if that were not practical enough, others are looking at the role snowflakes have in catalysing the transformation of ozone into normal oxygen.

这也许还很难以付诸实用，（这个，，怪怪的，是这个意思么？），另外一些科学家正在探索雪花在臭氧转变成普通的氧气过程中的催化作用。

And if that were not practical enough, others are looking at the role snowflakes have in catalysing the transformation of ozone into normal oxygen.

不是 &难以付诸实用&﹐而是&如果這還不夠實用的話&另外一些科学家正在探索雪花在臭氧转变成普通的氧气过程中的催化作用。

Lilies,alliums,colchicums and cyclamens provide continuity through summer to autumn-in fact,lilies browdenii can be picked in late November, no more than a few weeks before the first snowdrops appear above the ground to start the cycle once again.

百合花，葱蒜类蔬菜，秋水仙和仙客来，从夏季到秋季持续开放-事实上，百合花在11月下旬仍可开放，而不超过几个星期后，第一朵雪花莲将破开泥土再次开始这个循环。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。